# Japanese translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"\tAdded: {0}": "\t追加: {0}"
"========== Build task completed ==========": "========== ビルドタスク完了 =========="
"========== Starting build task ==========": "========== ビルドタスク開始 =========="
"Failed to back up the original repository: {0}": "元のリポジトリのバックアップに失敗しました: {0}"
"Build task failed: {0}": "ビルドタスクに失敗しました: {0}"
"Build completed, output directory: {0}": "ビルドが完了しました。出力ディレクトリ: {0}"
"Unsupported archive format.": "サポートされていないアーカイブ形式です。"
"Repository: {0}": "リポジトリ: {0}"
"Attempting to back up and re-pull the repository: {0}": "リポジトリのバックアップと再取得を試みています: {0}"
"Packaging completed: {0} ({1:n0} bytes)": "パッケージングが完了しました: {0}（{1:n0} バイト）"
"Code pull completed: {0}": "コードの取得が完了しました: {0}"
"Code pull completed": "コードの取得が完了しました"
"Retry {0}, reason: {1}, waiting {2} second(s)": "再試行 {0}、理由: {1}、{2} 秒待機します"
"Branch: {0}": "ブランチ: {0}"
"Working directory: {0}": "作業ディレクトリ: {0}"
"Build script executed successfully": "ビルドスクリプトを正常に実行しました"
"Failed to restore the backup: {0}": "バックアップの復元に失敗しました: {0}"
"Failed to get Git commit information: {0}": "Git コミット情報の取得に失敗しました: {0}"
"Failed to decrypt the repository password: {0}": "リポジトリのパスワードの復号に失敗しました: {0}"
"Warning: invalid repository key format; skipping SSH key setup": "警告: リポジトリキーの形式が不正です。SSH キーの設定をスキップします"
"Warning: failed to clean up the SSH key: {0}": "警告: SSH キーのクリーンアップに失敗しました: {0}"
"Starting the Deploy client": "Deploy クライアントを起動しています"
"Starting packaging: {0}": "パッケージングを開始しています: {0}"
"Cloning repository {0}, branch: {1}": "リポジトリ {0} をクローンしています。ブランチ: {1}"
"Pulling code: {0}": "コードを取得しています: {0}"
"Uploading package file: {0}": "パッケージファイルをアップロードしています: {0}"
"Starting compression: {0} -> {1}": "圧縮を開始しています: {0} -> {1}"
"Executing build script: {0}": "ビルドスクリプトを実行しています: {0}"
"Available commands:": "使用可能なコマンド:"
"Clearing output directory: {0}": "出力ディレクトリを消去しています: {0}"
"Scanning: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m matched: \u001b[32;1m{1}\u001b[0m": "スキャン中: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m 一致: \u001b[32;1m{1}\u001b[0m"
"Scanning: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m": "スキャン中: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m"
"Failed to delete the backup: {0}": "バックアップの削除に失敗しました: {0}"
"Failed to report the deployment event: {0}": "配置イベントの報告に失敗しました: {0}"
"Upload URL: {0}{1}": "アップロード URL: {0}{1}"
"Upload succeeded: {0}": "アップロードに成功しました: {0}"
"Upload received 401 (authentication expired); attempting to log in again": "アップロードが 401（認証期限切れ）を受信しました。再度ログインします"
"Executing the script with bash": "bash でスクリプトを実行しています"
"Using Git Bash: {0}": "Git Bash を使用します: {0}"
"Using local source directory: {0}": "ローカルソースディレクトリを使用します: {0}"
"Commit: {0} {1} {2}": "コミット: {0} {1} {2}"
"Added: {0}": "追加: {0}"
"The Stardust server address is not configured; set Server in config/Star.config.": "Stardust サーバーアドレスが構成されていません。config/Star.config の Server を設定してください。"
"Git Bash was not found; install Git for Windows.": "Git Bash が見つかりません。Git for Windows をインストールしてください。"
"The application deployment set name is not specified; cannot upload.": "アプリケーション配置セット名が指定されていないため、アップロードできません。"
"Neither a source directory nor a code repository address was specified.": "ソースディレクトリもコードリポジトリのアドレスも指定されていません。"
"File does not exist": "ファイルが存在しません"
"Unable to parse the build command arguments": "ビルドコマンドの引数を解析できません"
"Response body code=401; attempting to log in again": "応答本文 code=401。再度ログインします"
"Stardust deploy \u001b[31;1mstardeploy\u001b[0m v{0}": "Stardust 配置ツール \u001b[31;1mstardeploy\u001b[0m v{0}"
"Compression completed, size: \u001b[31;1m{0:n0}\u001b[0m, compressed size: \u001b[31;1m{1:n0}\u001b[0m, ratio: \u001b[31;1m{2:p1}\u001b[0m": "圧縮が完了しました。サイズ: \u001b[31;1m{0:n0}\u001b[0m、圧縮後サイズ: \u001b[31;1m{1:n0}\u001b[0m、圧縮率: \u001b[31;1m{2:p1}\u001b[0m"
"Original repository backed up to: {0}": "元のリポジトリのバックアップ先: {0}"
"Backup restored to: {0}": "バックアップを復元しました: {0}"
"SSH key cleaned up: {0}": "SSH キーをクリーンアップしました: {0}"
"Backup deleted: {0}": "バックアップを削除しました: {0}"
"SSH key configured: {0}": "SSH キーを構成しました: {0}"
"Token is still empty after logging in again": "再度ログインしてもトークンが空のままです"
"Re-clone succeeded: {0}": "再クローンに成功しました: {0}"
"Re-clone failed: {0}": "再クローンに失敗しました: {0}"
"The deploy command is not implemented yet; only the pack command is supported.": "deploy コマンドは未実装です。pack コマンドのみをサポートしています。"
"Git clone succeeded": "Git クローンに成功しました"
"Git clone failed: {0}": "Git クローンに失敗しました: {0}"
"Git pull succeeded": "Git プルに成功しました"
"Git pull failed: {0}": "Git プルに失敗しました: {0}"
"Token expired; retrying upload after logging in again": "トークンの有効期限が切れました。再度ログインしてアップロードを再試行します"
"{0} execution timed out and was terminated ({1} ms)\n{2}\n{3}": "{0} の実行がタイムアウトし、終了しました（{1} ms）\n{2}\n{3}"
"{0} execution failed with exit code {1}\n{2}\n{3}": "{0} の実行が終了コード {1} で失敗しました\n{2}\n{3}"
"Build task failed: {0}\n---- accumulated build log ----\n{1}": "ビルドタスクに失敗しました: {0}\n---- 蓄積されたビルドログ ----\n{1}"
"Artifact directory does not exist: {0}": "成果物ディレクトリが存在しません: {0}"
"Build script does not exist: {0}": "ビルドスクリプトが存在しません: {0}"
"Upload failed after {0} retries: {1}": "{0} 回の再試行後もアップロードに失敗しました: {1}"
"Upload failed: {0} - {1}": "アップロードに失敗しました: {0} - {1}"
"Upload failed: HTTP {0} - {1}": "アップロードに失敗しました: HTTP {0} - {1}"
"Unable to start process: {0}": "プロセスを開始できません: {0}"
"Re-login failed: {0}": "再ログインに失敗しました: {0}"
# 运行时消息补充词条
"...(the log is too long and was truncated; the last {0} characters are kept)\n": "…（ログが長すぎるため切り詰めました。末尾の {0} 文字を保持）\n"
"Stardust deploy": "Stardust deploy"
"Stardust build and deployment tool. Automatically downloads repositories, builds, packs, and pushes artifacts to the Stardust release center, with version management and multi-platform distribution, working with StarAgent for automated deployment pipelines.": "Stardust のビルドおよびデプロイツール。リポジトリを自動的にダウンロードしてビルド、パッケージ化し、成果物を Stardust リリースセンターへプッシュします。バージョン管理とマルチプラットフォーム配布に対応し、StarAgent と連携してデプロイパイプラインを自動化します。"