# Korean translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"\tAdded: {0}": "\t추가됨: {0}"
"========== Build task completed ==========": "========== 빌드 작업 완료 =========="
"========== Starting build task ==========": "========== 빌드 작업 시작 =========="
"Failed to back up the original repository: {0}": "원본 리포지토리를 백업하지 못했습니다: {0}"
"Build task failed: {0}": "빌드 작업 실패: {0}"
"Build completed, output directory: {0}": "빌드가 완료되었습니다. 출력 디렉터리: {0}"
"Unsupported archive format.": "지원되지 않는 압축 형식입니다."
"Repository: {0}": "리포지토리: {0}"
"Attempting to back up and re-pull the repository: {0}": "리포지토리를 백업하고 다시 가져오려고 합니다: {0}"
"Packaging completed: {0} ({1:n0} bytes)": "패키징이 완료되었습니다: {0}({1:n0}바이트)"
"Code pull completed: {0}": "코드 가져오기 완료: {0}"
"Code pull completed": "코드 가져오기 완료"
"Retry {0}, reason: {1}, waiting {2} second(s)": "재시도 {0}, 사유: {1}, {2}초 대기"
"Branch: {0}": "브랜치: {0}"
"Working directory: {0}": "작업 디렉터리: {0}"
"Build script executed successfully": "빌드 스크립트를 실행했습니다"
"Failed to restore the backup: {0}": "백업을 복원하지 못했습니다: {0}"
"Failed to get Git commit information: {0}": "Git 커밋 정보를 가져오지 못했습니다: {0}"
"Failed to decrypt the repository password: {0}": "리포지토리 암호를 해독하지 못했습니다: {0}"
"Warning: invalid repository key format; skipping SSH key setup": "경고: 리포지토리 키 형식이 잘못되어 SSH 키 설정을 건너뜁니다"
"Warning: failed to clean up the SSH key: {0}": "경고: SSH 키를 정리하지 못했습니다: {0}"
"Starting the Deploy client": "Deploy 클라이언트 시작"
"Starting packaging: {0}": "패키징 시작: {0}"
"Cloning repository {0}, branch: {1}": "리포지토리 {0} 복제 중, 브랜치: {1}"
"Pulling code: {0}": "코드 가져오는 중: {0}"
"Uploading package file: {0}": "패키지 파일 업로드 중: {0}"
"Starting compression: {0} -> {1}": "압축 시작: {0} -> {1}"
"Executing build script: {0}": "빌드 스크립트 실행 중: {0}"
"Available commands:": "사용 가능한 명령:"
"Clearing output directory: {0}": "출력 디렉터리 정리 중: {0}"
"Scanning: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m matched: \u001b[32;1m{1}\u001b[0m": "검색: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m 일치: \u001b[32;1m{1}\u001b[0m"
"Scanning: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m": "검색: \u001b[31;1m{0}\u001b[0m"
"Failed to delete the backup: {0}": "백업을 삭제하지 못했습니다: {0}"
"Failed to report the deployment event: {0}": "배포 이벤트를 보고하지 못했습니다: {0}"
"Upload URL: {0}{1}": "업로드 URL: {0}{1}"
"Upload succeeded: {0}": "업로드 성공: {0}"
"Upload received 401 (authentication expired); attempting to log in again": "업로드가 401을 받았습니다(인증 만료). 다시 로그인을 시도합니다"
"Executing the script with bash": "bash로 스크립트를 실행합니다"
"Using Git Bash: {0}": "Git Bash 사용: {0}"
"Using local source directory: {0}": "로컬 소스 디렉터리 사용: {0}"
"Commit: {0} {1} {2}": "커밋: {0} {1} {2}"
"Added: {0}": "추가됨: {0}"
"The Stardust server address is not configured; set Server in config/Star.config.": "Stardust 서버 주소가 구성되지 않았습니다. config/Star.config에 Server를 설정하세요."
"Git Bash was not found; install Git for Windows.": "Git Bash를 찾을 수 없습니다. Git for Windows를 설치하세요."
"The application deployment set name is not specified; cannot upload.": "애플리케이션 배포 세트 이름이 지정되지 않아 업로드할 수 없습니다."
"Neither a source directory nor a code repository address was specified.": "소스 디렉터리와 코드 리포지토리 주소가 모두 지정되지 않았습니다."
"File does not exist": "파일이 없습니다"
"Unable to parse the build command arguments": "빌드 명령 인수를 구문 분석할 수 없습니다"
"Response body code=401; attempting to log in again": "응답 본문 code=401, 다시 로그인을 시도합니다"
"Stardust deploy \u001b[31;1mstardeploy\u001b[0m v{0}": "Stardust 배포 \u001b[31;1mstardeploy\u001b[0m v{0}"
"Compression completed, size: \u001b[31;1m{0:n0}\u001b[0m, compressed size: \u001b[31;1m{1:n0}\u001b[0m, ratio: \u001b[31;1m{2:p1}\u001b[0m": "압축이 완료되었습니다. 크기: \u001b[31;1m{0:n0}\u001b[0m, 압축 크기: \u001b[31;1m{1:n0}\u001b[0m, 비율: \u001b[31;1m{2:p1}\u001b[0m"
"Original repository backed up to: {0}": "원본 리포지토리를 백업했습니다: {0}"
"Backup restored to: {0}": "백업을 복원했습니다: {0}"
"SSH key cleaned up: {0}": "SSH 키를 정리했습니다: {0}"
"Backup deleted: {0}": "백업을 삭제했습니다: {0}"
"SSH key configured: {0}": "SSH 키를 구성했습니다: {0}"
"Token is still empty after logging in again": "다시 로그인한 후에도 토큰이 비어 있습니다"
"Re-clone succeeded: {0}": "다시 복제 성공: {0}"
"Re-clone failed: {0}": "다시 복제 실패: {0}"
"The deploy command is not implemented yet; only the pack command is supported.": "deploy 명령은 아직 구현되지 않았으며 pack 명령만 지원됩니다."
"Git clone succeeded": "Git 복제 성공"
"Git clone failed: {0}": "Git 복제 실패: {0}"
"Git pull succeeded": "Git 가져오기 성공"
"Git pull failed: {0}": "Git 가져오기 실패: {0}"
"Token expired; retrying upload after logging in again": "토큰이 만료되어 다시 로그인한 후 업로드를 재시도합니다"
"{0} execution timed out and was terminated ({1} ms)\n{2}\n{3}": "{0} 실행이 시간 초과되어 종료되었습니다({1} ms)\n{2}\n{3}"
"{0} execution failed with exit code {1}\n{2}\n{3}": "{0} 실행이 종료 코드 {1}로 실패했습니다\n{2}\n{3}"
"Build task failed: {0}\n---- accumulated build log ----\n{1}": "빌드 작업 실패: {0}\n---- 누적 빌드 로그 ----\n{1}"
"Artifact directory does not exist: {0}": "산출물 디렉터리가 없습니다: {0}"
"Build script does not exist: {0}": "빌드 스크립트가 없습니다: {0}"
"Upload failed after {0} retries: {1}": "{0}회 재시도 후 업로드 실패: {1}"
"Upload failed: {0} - {1}": "업로드 실패: {0} - {1}"
"Upload failed: HTTP {0} - {1}": "업로드 실패: HTTP {0} - {1}"
"Unable to start process: {0}": "프로세스를 시작할 수 없습니다: {0}"
"Re-login failed: {0}": "다시 로그인 실패: {0}"
# 运行时消息补充词条
"...(the log is too long and was truncated; the last {0} characters are kept)\n": "...(로그가 너무 길어 잘렸으며 마지막 {0}자를 유지했습니다)\n"
"Stardust deploy": "Stardust deploy"
"Stardust build and deployment tool. Automatically downloads repositories, builds, packs, and pushes artifacts to the Stardust release center, with version management and multi-platform distribution, working with StarAgent for automated deployment pipelines.": "Stardust 빌드 및 배포 도구입니다. 저장소를 자동으로 다운로드하고 빌드, 패키징하여 아티팩트를 Stardust 릴리스 센터로 푸시하며, 버전 관리와 멀티 플랫폼 배포를 지원하고 StarAgent와 연동하여 배포 파이프라인을 자동화합니다."