StarAgent/Locales/ja.yml at v3.10.2026.1024 · Stardust - GitCandy - 糖果代码库

Stardust
# Japanese translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime. "The configuration file or nginx path is not set.": "構成ファイルまたは nginx パスが設定されていません。" "The configuration file does not exist.": "構成ファイルが存在しません。" "The nginx configuration directory does not exist.": "nginx 構成ディレクトリが存在しません。" "Operations from remote hosts are not allowed.": "リモートホストからの操作は許可されていません。" "0. Return to the main menu": "0. メインメニューに戻る" "IP address unchanged: {0}; no update needed": "IP アドレスは変更されていません: {0}。更新は不要です" "StarAgent uses the Stardust server address provided by [{0}]: {1}": "StarAgent は [{0}] が提供する Stardust サーバーアドレスを使用します: {1}" "Zip file does not exist: {0}": "Zip ファイルが存在しません: {0}" "nginx configuration reloaded.": "nginx 構成を再読み込みしました。" "Failed to obtain the public IP from {0}: {1}": "{0} からパブリック IP を取得できませんでした: {1}" "Task mode did not specify an executable": "タスクモードで実行ファイルが指定されていません" "Task mode: execute the command directly": "タスクモード: コマンドを直接実行します" "Task mode: extract to the working directory: {0}": "タスクモード: 作業ディレクトリに展開します: {0}" "Task mode: run without supervision": "タスクモード: 監視なしで実行します" "Using system command: {0}": "システムコマンドを使用します: {0}" "Starting StarAgent in repair mode to repair the production StarAgent": "本番 StarAgent を修復するため、修復モードで StarAgent を起動しています" "Stopping plugin [{0}]": "プラグイン[{0}]を停止しています" "Stopping service [{0}]": "サービス[{0}]を停止しています" "Stopping service...": "サービスを停止しています..." "Failed to stop service: {0}": "サービスの停止に失敗しました: {0}" "Failed to stop service: no response received": "サービスの停止に失敗しました: 応答がありません" "Error while stopping service: {0}": "サービスの停止中にエラー: {0}" "Preparing to stop service: {0}": "サービスの停止を準備しています: {0}" "Preparing to start service: {0}": "サービスの起動を準備しています: {0}" "Preparing to restart service: {0}": "サービスの再起動を準備しています: {0}" "Creating the StarAgent web management panel": "StarAgent Web 管理パネルを作成しています" "Failed to create the working directory; using the current directory: {0}": "作業ディレクトリの作成に失敗しました。現在のディレクトリを使用します: {0}" "Initializing server address: {0}": "サーバーアドレスを初期化しています: {0}" "Delete: {0}": "削除: {0}" "The executable path is empty": "実行ファイルのパスが空です" "Time synchronization failed: {0}": "時刻同期に失敗しました: {0}" "Time synchronization interval changed to {0} second(s)": "時刻同期の間隔を {0} 秒に変更しました" "Startup failed: Win32Exception={0} File={1}": "起動に失敗しました: Win32Exception={0} File={1}" "Started successfully, PID={0}": "起動に成功しました。PID={0}" "Started successfully, PID={0}/{1}": "起動に成功しました。PID={0}/{1}" "Starting plugin [{0}]": "プラグイン[{0}]を起動しています" "Starting service [{0}]": "サービス[{0}]を起動しています" "Starting service...": "サービスを起動しています..." "Failed to start service: {0}": "サービスの起動に失敗しました: {0}" "Failed to start service: no response received": "サービスの起動に失敗しました: 応答がありません" "Error while starting service: {0}": "サービスの起動中にエラー: {0}" "Starting Aliyun DNS dynamic domain resolution: {0}.{1}": "Aliyun DNS の動的ドメイン解決を開始しています: {0}.{1}" "Enabled": "有効" "Launching the process as user [{0}] on Windows is likely to fail because no password token is available": "Windows でユーザー [{0}] としてプロセスを起動すると、パスワードトークンがないため失敗する可能性があります" "Copy {0}": "{0} をコピー" "An external host (such as IIS/Nginx) will manage the application": "外部ホスト（IIS/Nginx など）がアプリケーションを管理します" "Attempting to restart via the service: {0}": "サービス経由で再起動を試みています: {0}" "The working directory does not exist; attempting to create it: {0}": "作業ディレクトリが存在しません。作成を試みています: {0}" "Reported device-side self-healing record: {0}": "デバイス側の自己修復記録を報告しました: {0}" "Stopped": "停止" "No.": "番号" "Delayed startup; waiting {0} second(s)": "起動を遅延しています。{0} 秒待機します" "Updating Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "Aliyun DNS レコードを更新しています: {0}.{1} => {2}" "Running zip deployment file {0}": "zip 配置ファイル {0} を実行しています" "Restarting service [{0}], current state: {1}, reason: {2}": "サービス[{0}]を再起動しています。現在の状態: {1}、理由: {2}" "Current directory: {0}": "現在のディレクトリ: {0}" "Shadow mode downgraded to standard mode; no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "シャドウモードを標準モードにダウングレードしました。展開は不要で、作業ディレクトリを直接使用します: {0}" "Shadow mode: extract to the shadow directory: {0}": "シャドウモード: シャドウディレクトリに展開します: {0}" "Aliyun DNS record updated successfully: {0}.{1} => {2}": "Aliyun DNS レコードを更新しました: {0}.{1} => {2}" "All child services:": "すべての子サービス:" "Hosted mode: do not start the process": "ホストモード: プロセスを起動しません" "Hosted mode: extract to the working directory: {0}": "ホストモード: 作業ディレクトリに展開します: {0}" "Executing Bash command: {0}, timeout: {1}ms": "Bash コマンドを実行します: {0}、タイムアウト: {1}ms" "Executing CMD command: {0}, timeout: {1}ms": "CMD コマンドを実行します: {0}、タイムアウト: {1}ms" "Executing command {0} {1}": "コマンド {0} {1} を実行しています" "Command execution failed: {0}": "コマンドの実行に失敗しました: {0}" "Execution failed: {0}, elapsed: {1}ms": "実行に失敗しました: {0}、所要時間: {1}ms" "Execution succeeded, elapsed: {0}ms, output length: {1}": "実行に成功しました。所要時間: {0}ms、出力長: {1}" "Found DNS record ID: {0}": "DNS レコード ID を検出しました: {0}" "Unable to find the executable file": "実行ファイルが見つかりません" "Unable to obtain the public IP address": "パブリック IP アドレスを取得できません" "Legacy service file detected; correcting KillMode": "旧版のサービスファイルを検出しました。KillMode を修正します" "Error updating DNS record: {0}": "DNS レコードの更新中にエラー: {0}" "Update mode started; waiting {0} second(s)": "更新モードを開始しました。{0} 秒待機します" "Failed to update Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "Aliyun DNS レコードの更新に失敗しました: {0}.{1} => {2}" "Error updating Aliyun DNS record: {0}": "Aliyun DNS レコードの更新中にエラー: {0}" "Service {0} stopped successfully": "サービス {0} を停止しました" "Service {0} started successfully": "サービス {0} を起動しました" "Service {0} restarted successfully": "サービス {0} を再起動しました" "Service [{0}] stopped successfully; starting it after 1 second": "サービス[{0}]を停止しました。1 秒後に起動します" "Service [{0}] is not running; starting it directly": "サービス[{0}]は実行中ではないため、直接起動します" "Failed to restart service [{0}]": "サービス[{0}]の再起動に失敗しました" "Service [{0}] restarted successfully": "サービス[{0}]を再起動しました" "Error while restarting service [{0}]: {1}": "サービス[{0}]の再起動中にエラー: {1}" "Service name": "サービス名" "Server changed to: {0}": "サーバーを変更しました: {0}" "Server: {0}": "サーバー: {0}" "Service restart failed; using SafetyKill to force-terminate process [{0}/{1}]": "サービスの再起動に失敗しました。SafetyKill でプロセス[{0}/{1}]を強制終了します" "Service restart failed: unable to stop service [{0}]": "サービスの再起動に失敗しました: サービス[{0}]を停止できません" "Service restart failed: unable to start service [{0}]": "サービスの再起動に失敗しました: サービス[{0}]を起動できません" "Service restart failed: service [{0}] does not exist": "サービスの再起動に失敗しました: サービス[{0}]が存在しません" "Could not locate the production StarAgent; repair failed.": "本番 StarAgent を特定できませんでした。修復に失敗しました。" "Standard mode: no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "標準モード: 展開は不要で、作業ディレクトリを直接使用します: {0}" "Standard mode: extract to the working directory: {0}": "標準モード: 作業ディレクトリに展開します: {0}" "Check {0}": "{0} を確認" "Publishing site configuration to nginx: {0} => {1}": "サイト構成を nginx に公開しています: {0} => {1}" "Reloading nginx configuration...": "nginx 構成を再読み込みしています..." "Production StarAgent directory: {0}": "本番 StarAgent ディレクトリ: {0}" "No nginx configuration file found; check whether directory {0} exists": "nginx 構成ファイルが見つかりません。ディレクトリ {0} が存在するか確認してください" "No child services found": "子サービスが見つかりません" "Error adding DNS record: {0}": "DNS レコードの追加中にエラー: {0}" "DNS record added successfully, record ID: {0}": "DNS レコードを追加しました。レコード ID: {0}" "Status": "状態" "Target does not exist: {0}": "ターゲットが存在しません: {0}" "Error obtaining DNS record ID: {0}": "DNS レコード ID の取得中にエラー: {0}" "Error obtaining the public IP address: {0}": "パブリック IP アドレスの取得中にエラー: {0}" "Public IP address obtained: {0} from {1}": "パブリック IP アドレスを取得しました: {0}（{1} から）" "Enter the new server: ": "新しいサーバーを入力してください: " "Enter the service number or name (0 to return to the main menu): ": "サービスの番号または名前を入力してください（0 でメインメニューに戻る）: " "Enter the microservice name to test ({0}): ": "テストするマイクロサービス名を入力してください（{0}）: " "Enter the microservice name to test: ": "テストするマイクロサービス名を入力してください: " "Select the service to stop: ": "停止するサービスを選択してください: " "Select the service to start: ": "起動するサービスを選択してください: " "Select the service to restart: ": "再起動するサービスを選択してください: " "Error calling the Aliyun API: {0}": "Aliyun API の呼び出し中にエラー: {0}" "Running": "実行中" "Run file: {0}": "実行ファイル: {0}" "Returning to the main menu...": "メインメニューに戻ります..." "Process ID": "プロセス ID" "Process [{0}/{1}] has not sent a heartbeat for a while and may be hung; preparing to restart.": "プロセス[{0}/{1}]はしばらくハートビートを送信しておらず、ハングしている可能性があります。再起動を準備します。" "Process name": "プロセス名" "Residual process {0}/{1} found during restart; preparing to kill it": "再起動中に残存プロセス {0}/{1} を検出しました。強制終了を準備します" "Failed to restart service: {0}": "サービスの再起動に失敗しました: {0}" "Failed to restart service: no response received": "サービスの再起動に失敗しました: 応答がありません" "Error while restarting service: {0}": "サービスの再起動中にエラー: {0}" "Reloading application services": "アプリケーションサービスを再読み込みしています" "Failed to reload nginx configuration: ": "nginx 構成の再読み込みに失敗しました: " "Aliyun DNS update interval: {0} second(s)": "Aliyun DNS 更新間隔: {0} 秒" "Project changed to: {0}": "プロジェクトを変更しました: {0}" "Nginx extension: {0}": "Nginx 拡張: {0}" "Nginx configuration directory: {0}": "Nginx 構成ディレクトリ: {0}" "OOM score: {0}": "OOM スコア: {0}" "Priority: {0}": "優先度: {0}" "Creating app_offline.htm to take the site offline": "サイトをオフラインにするため app_offline.htm を作成しています" "Failed to create app_offline.htm: {0}": "app_offline.htm の作成に失敗しました: {0}" "Deleting app_offline.htm to bring the site online": "サイトをオンラインにするため app_offline.htm を削除しています" "Startup arguments: {0}": "起動引数: {0}" "Startup failed: PID={0} ExitCode={1}": "起動に失敗しました: PID={0} ExitCode={1}" "Startup file: {0}": "起動ファイル: {0}" "Startup user: {0}": "起動ユーザー: {0}" "Backing up web.config to {0}": "web.config を {0} にバックアップしています" "Working directory: {0}": "作業ディレクトリ: {0}" "Restoring web.config from {0}": "{0} から web.config を復元しています" "Execution directory: {0}, inject: {1}": "実行ディレクトリ: {0}、注入: {1}" "web.config detected; treating this as an IIS deployment": "web.config を検出しました。IIS 配置として扱います" "A new web.config was found in the zip package; keeping the new version": "zip パッケージに新しい web.config が見つかりました。新しいバージョンを保持します" "Failed to clean up IIS deployment files: {0}": "IIS 配置ファイルのクリーンアップに失敗しました: {0}" "Environment variables: {0}": "環境変数: {0}" "Site: {0}": "サイト: {0}" # 运行时消息补充词条 "Service name cannot be empty.": "サービス名は空にできません。" "Service started successfully.": "サービスを起動しました。" "Service failed to start or does not exist.": "サービスの起動に失敗したか、サービスが存在しません。" "Service stopped successfully.": "サービスを停止しました。" "Service failed to stop or does not exist.": "サービスの停止に失敗したか、サービスが存在しません。" "Service restarted successfully.": "サービスを再起動しました。" "Service does not exist.": "サービスが存在しません。" "Failed to stop service.": "サービスの停止に失敗しました。" "Failed to start service.": "サービスの起動に失敗しました。" "Service [{0}] added or updated.": "サービス[{0}]を追加または更新しました。" "Error while adding service: {0}": "サービスの追加中にエラー: {0}" "Service [{0}] removed.": "サービス[{0}]を削除しました。" "Error while removing service: {0}": "サービスの削除中にエラー: {0}" "No configuration items to update.": "更新する構成項目はありません。" "Configuration saved to: {0}": "構成を保存しました: {0}" "Error while saving configuration: {0}": "構成の保存中にエラー: {0}" "Error while getting machine information: {0}": "マシン情報の取得中にエラー: {0}" "Error while getting process list: {0}": "プロセス一覧の取得中にエラー: {0}" "{0}d {1}h {2}m": "{0}日{1}時間{2}分" "{0}h {1}m": "{0}時間{1}分" "{0}m {1}s": "{0}分{1}秒" "StarServer connection": "StarServer 接続" "StarAgent local settings": "StarAgent ローカル設定" "Server address": "サーバーアドレス" "Application ID": "アプリID" "Application secret": "アプリシークレット" "Local port (UDP)": "ローカルポート (UDP)" "Panel bind address": "パネルのバインドアドレス" "Node code": "ノードコード" "Node secret": "ノードシークレット" "Project": "プロジェクト" "Update channel": "更新チャネル" "Delay (ms)": "遅延 (ms)" "Sync interval (s)": "同期間隔 (秒)" "Startup hook": "起動フック" "Windows autorun": "Windows 自動起動" "Stopped from the web panel": "Web パネルから停止" "Restarted from the web panel": "Web パネルから再起動" "Removed from the web panel": "Web パネルから削除" "Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Stardust サーバーアドレス（例: http://star.newlifex.com:6600）" "Application ID registered with the Stardust registry": "Stardust レジストリに登録したアプリID" "Application secret registered with the Stardust registry": "Stardust レジストリに登録したアプリシークレット" "Local API port (UDP), default 5500. Shares the port with the web panel: UDP for local RPC, TCP for the web panel": "ローカル API ポート (UDP)、既定値 5500。Web パネルと同じポート番号を使い、UDP はローカル RPC、TCP は Web パネル用" "Web panel listen address, default 127.0.0.1 for local access only. Set to * for all interfaces or a specific IP. Requires a StarAgent restart": "Web パネルの待ち受けアドレス。既定の 127.0.0.1 はローカル専用。* で全インターフェイス、または特定の IP を指定。変更後は StarAgent の再起動が必要" "Unique code of the current node": "現在のノードの一意なコード" "Secret used for node communication": "ノード通信に使用するシークレット" "Project the new node joins by default": "新しいノードが既定で参加するプロジェクト" "Update channel: Release/Debug": "更新チャネル: Release/Debug" "Delay before restarting the process or service, default 3000 ms": "プロセスまたはサービスを再起動するまでの遅延、既定値 3000 ms" "Periodically sync server time to local, 0 to disable": "サーバー時刻を定期的にローカルへ同期します。0 で無効" "Inject the Stardust monitoring hook into .NET applications when launching the target process": "対象プロセスの起動時に .NET アプリへ Stardust 監視フックを注入します" "Autorun requires a signed-in desktop; false by default uses the system service": "自動起動にはデスクトップへのサインインが必要です。既定の false ではシステムサービスを使用します" "Unauthorized": "認証されていません" "Service manager not available": "サービスマネージャーを利用できません" "Stardust agent self-healing completed: {0}": "Stardust エージェントの自己修復が完了しました: {0}" "Forced update completed; restarting the background service. PID={0}": "強制更新が完了しました。バックグラウンドサービスを再起動します。PID={0}" "The new version failed to start for the first time; retrying in {0}ms. {1}": "新しいバージョンの初回起動に失敗しました。{0}ms 後に再試行します。{1}" "Forced update completed; the new process has been launched, waiting for the current service to restart.": "強制更新が完了し、新しいプロセスを起動しました。現在のサービスの再起動を待っています。" "The new version failed to start (smoke test failed); the old files have been rolled back and the current service keeps running. {0}": "新しいバージョンの起動に失敗しました（スモークテスト不合格）。旧バージョンのファイルにロールバックし、現在のサービスは稼働を続けます。{0}" "Forced update completed; launching the new process. PID={0}": "強制更新が完了しました。新しいプロセスを起動します。PID={0}" "Forced update completed; the new process has been launched and the current process is about to exit. PID={0}": "強制更新が完了し、新しいプロセスを起動しました。現在のプロセスを終了します。PID={0}" "Executing command: {0}, timeout: {1}ms, time: {2}": "コマンドを実行します: {0}、タイムアウト: {1}ms、時刻: {2}" "Execution succeeded, command: {0}, elapsed: {1}ms, output length: {2}": "実行に成功しました。コマンド: {0}、経過時間: {1}ms、出力長: {2}" "Execution failed, command: {0}, elapsed: {1}ms, error: {2}": "実行に失敗しました。コマンド: {0}、経過時間: {1}ms、エラー: {2}" "Parameter is empty.": "パラメーターが空です。" "No synchronization required.": "同期は不要です。" "Unsupported system!": "サポートされていないシステムです！" "Synchronized time: {0}, offset: {1}": "同期時刻: {0}、偏差: {1}" "Synchronization failed; root permission is required. Run manually: sudo date -u -s \"{0}\"": "同期に失敗しました。root 権限が必要です。手動で実行してください: sudo date -u -s \"{0}\"" "Command is empty.": "コマンドが空です。" "Overwrite file list: {0}": "上書きファイル一覧: {0}" "Deleting old shadow directory {0}": "古いシャドウディレクトリ {0} を削除します" "Copying config file {0}": "構成ファイル {0} をコピーします" "Copying overwrite files to the working directory: {0}": "上書きファイルを作業ディレクトリにコピーします: {0}" "Succeeded": "成功" "Extracting {0} to {1}": "{0} を {1} に展開しています" "Overwriting file {0}": "ファイル {0} を上書きしています" "Overwriting directory {0}": "ディレクトリ {0} を上書きしています" "Deleting shadow directory: {0}": "シャドウディレクトリを削除しています: {0}" "Stardust agent": "Stardust agent" "Node guardian agent for Stardust. Deployed on every application server or edge node, providing process supervision, remote deployment, performance metrics collection (CPU/memory/disk/network/GPU), log and metric reporting, and supporting Windows services, Linux systemd, and IoT edge environments.": "Stardust のノード監視エージェント。各アプリケーションサーバーまたはエッジノードに配置され、プロセス監視、リモートデプロイ、パフォーマンスメトリクス（CPU/メモリ/ディスク/ネットワーク/GPU）の収集、ログとメトリクスのレポートを提供し、Windows サービス、Linux systemd、IoT エッジ環境をサポートします。" "AccessKeyId. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeyId。動的ドメイン名解決に使用します" "AccessKeySecret. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeySecret。動的ドメイン名解決に使用します" "Domain name. For example: example.com": "ドメイン名。例：example.com" "Record. For example, www means www.example.com. @ means the root domain": "レコード。例：www は www.example.com を表します。@ はルートドメインを表します" "Record type. Default A record": "レコード種別。既定は A レコード" "Update interval. Default 300 seconds.": "更新間隔。既定値300秒。" "Debug switch. Default true.": "デバッグスイッチ。既定値true。" "Certificate": "証明書" "Secret key": "シークレットキー" "Project name. The project that new nodes join by default": "プロジェクト名。新しいノードが既定で参加するプロジェクトです" "Local port. Default 5500.": "ローカルポート。既定値5500。" "Web panel bind address. Default 127.0.0.1 allows local access only; set to * to listen on all NICs, or specify a concrete IP": "Web パネルのバインドアドレス。既定の 127.0.0.1 はローカルアクセスのみ許可し、* にするとすべてのネットワークカードで待ち受けます。特定の IP も指定できます" "Update channel. Default Release.": "更新チャネル。既定値Release。" "Windows auto-start. Auto-start requires a user logged in to the desktop; default false uses a system service": "Windows 自動起動。自動起動にはユーザーのデスクトップログインが必要です。既定の false はシステムサービスを使用します" "User name. Stored in user mode and read in service mode": "ユーザー名。ユーザーモードで保存し、サービスモードで読み取ります" "Pixels. For example 9696. Stored in user mode and read in service mode": "ピクセル数。例：9696。ユーザーモードで保存し、サービスモードで読み取ります" "Resolution. e.g. 1024768. Stored in user mode, read in service mode.": "解像度。例: 1024768。ユーザーモードで保存し、サービスモードで読み取ります。" "Delay time. Delay before restarting the process or service; default 3000ms": "遅延時間。プロセスまたはサービスを再起動するまでの遅延です。既定値は 3000ms" "Time sync interval. Periodically syncs server time to local time; default 0 seconds (no sync).": "時刻同期間隔。サーバー時刻を定期的にローカル時刻へ同期します。既定 0 秒（同期なし）。" "Startup hook. Injects the Stardust monitoring hook into dotNet applications when launching the target process. Default false.": "起動フック。対象プロセスの起動時に dotNet アプリケーションへ Stardust 監視フックを注入します。既定 false。" "Application services": "アプリケーションサービスコレクション"

# Japanese translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"The configuration file or nginx path is not set.": "構成ファイルまたは nginx パスが設定されていません。"
"The configuration file does not exist.": "構成ファイルが存在しません。"
"The nginx configuration directory does not exist.": "nginx 構成ディレクトリが存在しません。"
"Operations from remote hosts are not allowed.": "リモートホストからの操作は許可されていません。"
"0. Return to the main menu": "0. メインメニューに戻る"
"IP address unchanged: {0}; no update needed": "IP アドレスは変更されていません: {0}。更新は不要です"
"StarAgent uses the Stardust server address provided by [{0}]: {1}": "StarAgent は [{0}] が提供する Stardust サーバーアドレスを使用します: {1}"
"Zip file does not exist: {0}": "Zip ファイルが存在しません: {0}"
"nginx configuration reloaded.": "nginx 構成を再読み込みしました。"
"Failed to obtain the public IP from {0}: {1}": "{0} からパブリック IP を取得できませんでした: {1}"
"Task mode did not specify an executable": "タスクモードで実行ファイルが指定されていません"
"Task mode: execute the command directly": "タスクモード: コマンドを直接実行します"
"Task mode: extract to the working directory: {0}": "タスクモード: 作業ディレクトリに展開します: {0}"
"Task mode: run without supervision": "タスクモード: 監視なしで実行します"
"Using system command: {0}": "システムコマンドを使用します: {0}"
"Starting StarAgent in repair mode to repair the production StarAgent": "本番 StarAgent を修復するため、修復モードで StarAgent を起動しています"
"Stopping plugin [{0}]": "プラグイン[{0}]を停止しています"
"Stopping service [{0}]": "サービス[{0}]を停止しています"
"Stopping service...": "サービスを停止しています..."
"Failed to stop service: {0}": "サービスの停止に失敗しました: {0}"
"Failed to stop service: no response received": "サービスの停止に失敗しました: 応答がありません"
"Error while stopping service: {0}": "サービスの停止中にエラー: {0}"
"Preparing to stop service: {0}": "サービスの停止を準備しています: {0}"
"Preparing to start service: {0}": "サービスの起動を準備しています: {0}"
"Preparing to restart service: {0}": "サービスの再起動を準備しています: {0}"
"Creating the StarAgent web management panel": "StarAgent Web 管理パネルを作成しています"
"Failed to create the working directory; using the current directory: {0}": "作業ディレクトリの作成に失敗しました。現在のディレクトリを使用します: {0}"
"Initializing server address: {0}": "サーバーアドレスを初期化しています: {0}"
"Delete: {0}": "削除: {0}"
"The executable path is empty": "実行ファイルのパスが空です"
"Time synchronization failed: {0}": "時刻同期に失敗しました: {0}"
"Time synchronization interval changed to {0} second(s)": "時刻同期の間隔を {0} 秒に変更しました"
"Startup failed: Win32Exception={0} File={1}": "起動に失敗しました: Win32Exception={0} File={1}"
"Started successfully, PID={0}": "起動に成功しました。PID={0}"
"Started successfully, PID={0}/{1}": "起動に成功しました。PID={0}/{1}"
"Starting plugin [{0}]": "プラグイン[{0}]を起動しています"
"Starting service [{0}]": "サービス[{0}]を起動しています"
"Starting service...": "サービスを起動しています..."
"Failed to start service: {0}": "サービスの起動に失敗しました: {0}"
"Failed to start service: no response received": "サービスの起動に失敗しました: 応答がありません"
"Error while starting service: {0}": "サービスの起動中にエラー: {0}"
"Starting Aliyun DNS dynamic domain resolution: {0}.{1}": "Aliyun DNS の動的ドメイン解決を開始しています: {0}.{1}"
"Enabled": "有効"
"Launching the process as user [{0}] on Windows is likely to fail because no password token is available": "Windows でユーザー [{0}] としてプロセスを起動すると、パスワードトークンがないため失敗する可能性があります"
"Copy {0}": "{0} をコピー"
"An external host (such as IIS/Nginx) will manage the application": "外部ホスト（IIS/Nginx など）がアプリケーションを管理します"
"Attempting to restart via the service: {0}": "サービス経由で再起動を試みています: {0}"
"The working directory does not exist; attempting to create it: {0}": "作業ディレクトリが存在しません。作成を試みています: {0}"
"Reported device-side self-healing record: {0}": "デバイス側の自己修復記録を報告しました: {0}"
"Stopped": "停止"
"No.": "番号"
"Delayed startup; waiting {0} second(s)": "起動を遅延しています。{0} 秒待機します"
"Updating Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "Aliyun DNS レコードを更新しています: {0}.{1} => {2}"
"Running zip deployment file {0}": "zip 配置ファイル {0} を実行しています"
"Restarting service [{0}], current state: {1}, reason: {2}": "サービス[{0}]を再起動しています。現在の状態: {1}、理由: {2}"
"Current directory: {0}": "現在のディレクトリ: {0}"
"Shadow mode downgraded to standard mode; no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "シャドウモードを標準モードにダウングレードしました。展開は不要で、作業ディレクトリを直接使用します: {0}"
"Shadow mode: extract to the shadow directory: {0}": "シャドウモード: シャドウディレクトリに展開します: {0}"
"Aliyun DNS record updated successfully: {0}.{1} => {2}": "Aliyun DNS レコードを更新しました: {0}.{1} => {2}"
"All child services:": "すべての子サービス:"
"Hosted mode: do not start the process": "ホストモード: プロセスを起動しません"
"Hosted mode: extract to the working directory: {0}": "ホストモード: 作業ディレクトリに展開します: {0}"
"Executing Bash command: {0}, timeout: {1}ms": "Bash コマンドを実行します: {0}、タイムアウト: {1}ms"
"Executing CMD command: {0}, timeout: {1}ms": "CMD コマンドを実行します: {0}、タイムアウト: {1}ms"
"Executing command {0} {1}": "コマンド {0} {1} を実行しています"
"Command execution failed: {0}": "コマンドの実行に失敗しました: {0}"
"Execution failed: {0}, elapsed: {1}ms": "実行に失敗しました: {0}、所要時間: {1}ms"
"Execution succeeded, elapsed: {0}ms, output length: {1}": "実行に成功しました。所要時間: {0}ms、出力長: {1}"
"Found DNS record ID: {0}": "DNS レコード ID を検出しました: {0}"
"Unable to find the executable file": "実行ファイルが見つかりません"
"Unable to obtain the public IP address": "パブリック IP アドレスを取得できません"
"Legacy service file detected; correcting KillMode": "旧版のサービスファイルを検出しました。KillMode を修正します"
"Error updating DNS record: {0}": "DNS レコードの更新中にエラー: {0}"
"Update mode started; waiting {0} second(s)": "更新モードを開始しました。{0} 秒待機します"
"Failed to update Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "Aliyun DNS レコードの更新に失敗しました: {0}.{1} => {2}"
"Error updating Aliyun DNS record: {0}": "Aliyun DNS レコードの更新中にエラー: {0}"
"Service {0} stopped successfully": "サービス {0} を停止しました"
"Service {0} started successfully": "サービス {0} を起動しました"
"Service {0} restarted successfully": "サービス {0} を再起動しました"
"Service [{0}] stopped successfully; starting it after 1 second": "サービス[{0}]を停止しました。1 秒後に起動します"
"Service [{0}] is not running; starting it directly": "サービス[{0}]は実行中ではないため、直接起動します"
"Failed to restart service [{0}]": "サービス[{0}]の再起動に失敗しました"
"Service [{0}] restarted successfully": "サービス[{0}]を再起動しました"
"Error while restarting service [{0}]: {1}": "サービス[{0}]の再起動中にエラー: {1}"
"Service name": "サービス名"
"Server changed to: {0}": "サーバーを変更しました: {0}"
"Server: {0}": "サーバー: {0}"
"Service restart failed; using SafetyKill to force-terminate process [{0}/{1}]": "サービスの再起動に失敗しました。SafetyKill でプロセス[{0}/{1}]を強制終了します"
"Service restart failed: unable to stop service [{0}]": "サービスの再起動に失敗しました: サービス[{0}]を停止できません"
"Service restart failed: unable to start service [{0}]": "サービスの再起動に失敗しました: サービス[{0}]を起動できません"
"Service restart failed: service [{0}] does not exist": "サービスの再起動に失敗しました: サービス[{0}]が存在しません"
"Could not locate the production StarAgent; repair failed.": "本番 StarAgent を特定できませんでした。修復に失敗しました。"
"Standard mode: no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "標準モード: 展開は不要で、作業ディレクトリを直接使用します: {0}"
"Standard mode: extract to the working directory: {0}": "標準モード: 作業ディレクトリに展開します: {0}"
"Check {0}": "{0} を確認"
"Publishing site configuration to nginx: {0} => {1}": "サイト構成を nginx に公開しています: {0} => {1}"
"Reloading nginx configuration...": "nginx 構成を再読み込みしています..."
"Production StarAgent directory: {0}": "本番 StarAgent ディレクトリ: {0}"
"No nginx configuration file found; check whether directory {0} exists": "nginx 構成ファイルが見つかりません。ディレクトリ {0} が存在するか確認してください"
"No child services found": "子サービスが見つかりません"
"Error adding DNS record: {0}": "DNS レコードの追加中にエラー: {0}"
"DNS record added successfully, record ID: {0}": "DNS レコードを追加しました。レコード ID: {0}"
"Status": "状態"
"Target does not exist: {0}": "ターゲットが存在しません: {0}"
"Error obtaining DNS record ID: {0}": "DNS レコード ID の取得中にエラー: {0}"
"Error obtaining the public IP address: {0}": "パブリック IP アドレスの取得中にエラー: {0}"
"Public IP address obtained: {0} from {1}": "パブリック IP アドレスを取得しました: {0}（{1} から）"
"Enter the new server: ": "新しいサーバーを入力してください: "
"Enter the service number or name (0 to return to the main menu): ": "サービスの番号または名前を入力してください（0 でメインメニューに戻る）: "
"Enter the microservice name to test ({0}): ": "テストするマイクロサービス名を入力してください（{0}）: "
"Enter the microservice name to test: ": "テストするマイクロサービス名を入力してください: "
"Select the service to stop: ": "停止するサービスを選択してください: "
"Select the service to start: ": "起動するサービスを選択してください: "
"Select the service to restart: ": "再起動するサービスを選択してください: "
"Error calling the Aliyun API: {0}": "Aliyun API の呼び出し中にエラー: {0}"
"Running": "実行中"
"Run file: {0}": "実行ファイル: {0}"
"Returning to the main menu...": "メインメニューに戻ります..."
"Process ID": "プロセス ID"
"Process [{0}/{1}] has not sent a heartbeat for a while and may be hung; preparing to restart.": "プロセス[{0}/{1}]はしばらくハートビートを送信しておらず、ハングしている可能性があります。再起動を準備します。"
"Process name": "プロセス名"
"Residual process {0}/{1} found during restart; preparing to kill it": "再起動中に残存プロセス {0}/{1} を検出しました。強制終了を準備します"
"Failed to restart service: {0}": "サービスの再起動に失敗しました: {0}"
"Failed to restart service: no response received": "サービスの再起動に失敗しました: 応答がありません"
"Error while restarting service: {0}": "サービスの再起動中にエラー: {0}"
"Reloading application services": "アプリケーションサービスを再読み込みしています"
"Failed to reload nginx configuration: ": "nginx 構成の再読み込みに失敗しました: "
"Aliyun DNS update interval: {0} second(s)": "Aliyun DNS 更新間隔: {0} 秒"
"Project changed to: {0}": "プロジェクトを変更しました: {0}"
"Nginx extension: {0}": "Nginx 拡張: {0}"
"Nginx configuration directory: {0}": "Nginx 構成ディレクトリ: {0}"
"OOM score: {0}": "OOM スコア: {0}"
"Priority: {0}": "優先度: {0}"
"Creating app_offline.htm to take the site offline": "サイトをオフラインにするため app_offline.htm を作成しています"
"Failed to create app_offline.htm: {0}": "app_offline.htm の作成に失敗しました: {0}"
"Deleting app_offline.htm to bring the site online": "サイトをオンラインにするため app_offline.htm を削除しています"
"Startup arguments: {0}": "起動引数: {0}"
"Startup failed: PID={0} ExitCode={1}": "起動に失敗しました: PID={0} ExitCode={1}"
"Startup file: {0}": "起動ファイル: {0}"
"Startup user: {0}": "起動ユーザー: {0}"
"Backing up web.config to {0}": "web.config を {0} にバックアップしています"
"Working directory: {0}": "作業ディレクトリ: {0}"
"Restoring web.config from {0}": "{0} から web.config を復元しています"
"Execution directory: {0}, inject: {1}": "実行ディレクトリ: {0}、注入: {1}"
"web.config detected; treating this as an IIS deployment": "web.config を検出しました。IIS 配置として扱います"
"A new web.config was found in the zip package; keeping the new version": "zip パッケージに新しい web.config が見つかりました。新しいバージョンを保持します"
"Failed to clean up IIS deployment files: {0}": "IIS 配置ファイルのクリーンアップに失敗しました: {0}"
"Environment variables: {0}": "環境変数: {0}"
"Site: {0}": "サイト: {0}"
# 运行时消息补充词条
"Service name cannot be empty.": "サービス名は空にできません。"
"Service started successfully.": "サービスを起動しました。"
"Service failed to start or does not exist.": "サービスの起動に失敗したか、サービスが存在しません。"
"Service stopped successfully.": "サービスを停止しました。"
"Service failed to stop or does not exist.": "サービスの停止に失敗したか、サービスが存在しません。"
"Service restarted successfully.": "サービスを再起動しました。"
"Service does not exist.": "サービスが存在しません。"
"Failed to stop service.": "サービスの停止に失敗しました。"
"Failed to start service.": "サービスの起動に失敗しました。"
"Service [{0}] added or updated.": "サービス[{0}]を追加または更新しました。"
"Error while adding service: {0}": "サービスの追加中にエラー: {0}"
"Service [{0}] removed.": "サービス[{0}]を削除しました。"
"Error while removing service: {0}": "サービスの削除中にエラー: {0}"
"No configuration items to update.": "更新する構成項目はありません。"
"Configuration saved to: {0}": "構成を保存しました: {0}"
"Error while saving configuration: {0}": "構成の保存中にエラー: {0}"
"Error while getting machine information: {0}": "マシン情報の取得中にエラー: {0}"
"Error while getting process list: {0}": "プロセス一覧の取得中にエラー: {0}"
"{0}d {1}h {2}m": "{0}日{1}時間{2}分"
"{0}h {1}m": "{0}時間{1}分"
"{0}m {1}s": "{0}分{1}秒"
"StarServer connection": "StarServer 接続"
"StarAgent local settings": "StarAgent ローカル設定"
"Server address": "サーバーアドレス"
"Application ID": "アプリID"
"Application secret": "アプリシークレット"
"Local port (UDP)": "ローカルポート (UDP)"
"Panel bind address": "パネルのバインドアドレス"
"Node code": "ノードコード"
"Node secret": "ノードシークレット"
"Project": "プロジェクト"
"Update channel": "更新チャネル"
"Delay (ms)": "遅延 (ms)"
"Sync interval (s)": "同期間隔 (秒)"
"Startup hook": "起動フック"
"Windows autorun": "Windows 自動起動"
"Stopped from the web panel": "Web パネルから停止"
"Restarted from the web panel": "Web パネルから再起動"
"Removed from the web panel": "Web パネルから削除"
"Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Stardust サーバーアドレス（例: http://star.newlifex.com:6600）"
"Application ID registered with the Stardust registry": "Stardust レジストリに登録したアプリID"
"Application secret registered with the Stardust registry": "Stardust レジストリに登録したアプリシークレット"
"Local API port (UDP), default 5500. Shares the port with the web panel: UDP for local RPC, TCP for the web panel": "ローカル API ポート (UDP)、既定値 5500。Web パネルと同じポート番号を使い、UDP はローカル RPC、TCP は Web パネル用"
"Web panel listen address, default 127.0.0.1 for local access only. Set to * for all interfaces or a specific IP. Requires a StarAgent restart": "Web パネルの待ち受けアドレス。既定の 127.0.0.1 はローカル専用。* で全インターフェイス、または特定の IP を指定。変更後は StarAgent の再起動が必要"
"Unique code of the current node": "現在のノードの一意なコード"
"Secret used for node communication": "ノード通信に使用するシークレット"
"Project the new node joins by default": "新しいノードが既定で参加するプロジェクト"
"Update channel: Release/Debug": "更新チャネル: Release/Debug"
"Delay before restarting the process or service, default 3000 ms": "プロセスまたはサービスを再起動するまでの遅延、既定値 3000 ms"
"Periodically sync server time to local, 0 to disable": "サーバー時刻を定期的にローカルへ同期します。0 で無効"
"Inject the Stardust monitoring hook into .NET applications when launching the target process": "対象プロセスの起動時に .NET アプリへ Stardust 監視フックを注入します"
"Autorun requires a signed-in desktop; false by default uses the system service": "自動起動にはデスクトップへのサインインが必要です。既定の false ではシステムサービスを使用します"
"Unauthorized": "認証されていません"
"Service manager not available": "サービスマネージャーを利用できません"
"Stardust agent self-healing completed: {0}": "Stardust エージェントの自己修復が完了しました: {0}"
"Forced update completed; restarting the background service. PID={0}": "強制更新が完了しました。バックグラウンドサービスを再起動します。PID={0}"
"The new version failed to start for the first time; retrying in {0}ms. {1}": "新しいバージョンの初回起動に失敗しました。{0}ms 後に再試行します。{1}"
"Forced update completed; the new process has been launched, waiting for the current service to restart.": "強制更新が完了し、新しいプロセスを起動しました。現在のサービスの再起動を待っています。"
"The new version failed to start (smoke test failed); the old files have been rolled back and the current service keeps running. {0}": "新しいバージョンの起動に失敗しました（スモークテスト不合格）。旧バージョンのファイルにロールバックし、現在のサービスは稼働を続けます。{0}"
"Forced update completed; launching the new process. PID={0}": "強制更新が完了しました。新しいプロセスを起動します。PID={0}"
"Forced update completed; the new process has been launched and the current process is about to exit. PID={0}": "強制更新が完了し、新しいプロセスを起動しました。現在のプロセスを終了します。PID={0}"
"Executing command: {0}, timeout: {1}ms, time: {2}": "コマンドを実行します: {0}、タイムアウト: {1}ms、時刻: {2}"
"Execution succeeded, command: {0}, elapsed: {1}ms, output length: {2}": "実行に成功しました。コマンド: {0}、経過時間: {1}ms、出力長: {2}"
"Execution failed, command: {0}, elapsed: {1}ms, error: {2}": "実行に失敗しました。コマンド: {0}、経過時間: {1}ms、エラー: {2}"
"Parameter is empty.": "パラメーターが空です。"
"No synchronization required.": "同期は不要です。"
"Unsupported system!": "サポートされていないシステムです！"
"Synchronized time: {0}, offset: {1}": "同期時刻: {0}、偏差: {1}"
"Synchronization failed; root permission is required. Run manually: sudo date -u -s \"{0}\"": "同期に失敗しました。root 権限が必要です。手動で実行してください: sudo date -u -s \"{0}\""
"Command is empty.": "コマンドが空です。"
"Overwrite file list: {0}": "上書きファイル一覧: {0}"
"Deleting old shadow directory {0}": "古いシャドウディレクトリ {0} を削除します"
"Copying config file {0}": "構成ファイル {0} をコピーします"
"Copying overwrite files to the working directory: {0}": "上書きファイルを作業ディレクトリにコピーします: {0}"
"Succeeded": "成功"
"Extracting {0} to {1}": "{0} を {1} に展開しています"
"Overwriting file {0}": "ファイル {0} を上書きしています"
"Overwriting directory {0}": "ディレクトリ {0} を上書きしています"
"Deleting shadow directory: {0}": "シャドウディレクトリを削除しています: {0}"
"Stardust agent": "Stardust agent"
"Node guardian agent for Stardust. Deployed on every application server or edge node, providing process supervision, remote deployment, performance metrics collection (CPU/memory/disk/network/GPU), log and metric reporting, and supporting Windows services, Linux systemd, and IoT edge environments.": "Stardust のノード監視エージェント。各アプリケーションサーバーまたはエッジノードに配置され、プロセス監視、リモートデプロイ、パフォーマンスメトリクス（CPU/メモリ/ディスク/ネットワーク/GPU）の収集、ログとメトリクスのレポートを提供し、Windows サービス、Linux systemd、IoT エッジ環境をサポートします。"
"AccessKeyId. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeyId。動的ドメイン名解決に使用します"
"AccessKeySecret. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeySecret。動的ドメイン名解決に使用します"
"Domain name. For example: example.com": "ドメイン名。例：example.com"
"Record. For example, www means www.example.com. @ means the root domain": "レコード。例：www は www.example.com を表します。@ はルートドメインを表します"
"Record type. Default A record": "レコード種別。既定は A レコード"
"Update interval. Default 300 seconds.": "更新間隔。既定値300秒。"
"Debug switch. Default true.": "デバッグスイッチ。既定値true。"
"Certificate": "証明書"
"Secret key": "シークレットキー"
"Project name. The project that new nodes join by default": "プロジェクト名。新しいノードが既定で参加するプロジェクトです"
"Local port. Default 5500.": "ローカルポート。既定値5500。"
"Web panel bind address. Default 127.0.0.1 allows local access only; set to * to listen on all NICs, or specify a concrete IP": "Web パネルのバインドアドレス。既定の 127.0.0.1 はローカルアクセスのみ許可し、* にするとすべてのネットワークカードで待ち受けます。特定の IP も指定できます"
"Update channel. Default Release.": "更新チャネル。既定値Release。"
"Windows auto-start. Auto-start requires a user logged in to the desktop; default false uses a system service": "Windows 自動起動。自動起動にはユーザーのデスクトップログインが必要です。既定の false はシステムサービスを使用します"
"User name. Stored in user mode and read in service mode": "ユーザー名。ユーザーモードで保存し、サービスモードで読み取ります"
"Pixels. For example 96*96. Stored in user mode and read in service mode": "ピクセル数。例：96*96。ユーザーモードで保存し、サービスモードで読み取ります"
"Resolution. e.g. 1024*768. Stored in user mode, read in service mode.": "解像度。例: 1024*768。ユーザーモードで保存し、サービスモードで読み取ります。"
"Delay time. Delay before restarting the process or service; default 3000ms": "遅延時間。プロセスまたはサービスを再起動するまでの遅延です。既定値は 3000ms"
"Time sync interval. Periodically syncs server time to local time; default 0 seconds (no sync).": "時刻同期間隔。サーバー時刻を定期的にローカル時刻へ同期します。既定 0 秒（同期なし）。"
"Startup hook. Injects the Stardust monitoring hook into dotNet applications when launching the target process. Default false.": "起動フック。対象プロセスの起動時に dotNet アプリケーションへ Stardust 監視フックを注入します。既定 false。"
"Application services": "アプリケーションサービスコレクション"