# Greek translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"Routes fetched from StarServer are empty; falling back to the database": "Οι διαδρομές που ελήφθησαν από τον StarServer είναι κενές· επιστροφή στη βάση δεδομένων"
"Fetched route configuration from StarServer: {0} route(s)": "Ελήφθη διαμόρφωση διαδρομών από τον StarServer: {0} διαδρομές"
"Loaded route configuration from local file {0}: {1} route(s) (local fallback)": "Φορτώθηκε διαμόρφωση διαδρομών από το τοπικό αρχείο {0}: {1} διαδρομές (τοπικό εφεδρικό)"
"Loaded route configuration from the database: {0} route(s)": "Φορτώθηκε διαμόρφωση διαδρομών από τη βάση δεδομένων: {0} διαδρομές"
"Failed to read static file: {0} - {1}": "Αποτυχία ανάγνωσης στατικού αρχείου: {0} - {1}"
"Service [{0}] stop timed out; forcing shutdown": "Η διακοπή της υπηρεσίας [{0}] έληξε λόγω χρόνου· αναγκαστικό κλείσιμο"
"Loading SSL certificate: {0} -> {1}": "Φόρτωση πιστοποιητικού SSL: {0} -> {1}"
"Health check: {0} -> {1}": "Έλεγχος υγείας: {0} -> {1}"
"No default page in static directory: {0}": "Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη σελίδα στον στατικό κατάλογο: {0}"
"Static file not found: {0}": "Το στατικό αρχείο δεν βρέθηκε: {0}"
"Static file root directory not found: {0}": "Ο ριζικός κατάλογος στατικών αρχείων δεν βρέθηκε: {0}"
"Path traversal attack blocked: {0}": "Αποκλείστηκε επίθεση διέλευσης διαδρομής: {0}"
"Database initialization completed": "Η αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε"
"No SSL certificate configured; only HTTP is supported": "Δεν έχει διαμορφωθεί πιστοποιητικό SSL· υποστηρίζεται μόνο HTTP"
"Gracefully shutting down the service...": "Ομαλό τερματισμό της υπηρεσίας..."
"HTTP reverse proxy started, listening on port {0}, route count: {1}": "Ο αντίστροφος διαμεσολαβητής HTTP ξεκίνησε, ακρόαση στη θύρα {0}, πλήθος διαδρομών: {1}"
"NAT proxy => {0}": "Διαμεσολαβητής NAT => {0}"
"SPA fallback: {0} -> {1}": "Εφεδρική λειτουργία SPA: {0} -> {1}"
"StarGateway has no StarServer configured; running in standalone mode (database + local configuration only)": "Το StarGateway δεν έχει διαμορφωμένο StarServer· εκτελείται σε αυτόνομη λειτουργία (μόνο βάση δεδομένων + τοπική διαμόρφωση)"
"StarGateway connected to StarServer: {0}": "Το StarGateway συνδέθηκε με τον StarServer: {0}"
"StarGateway started, listening on port {0}, remote server {1}": "Το StarGateway ξεκίνησε, ακρόαση στη θύρα {0}, απομακρυσμένος διακομιστής {1}"
# 运行时消息补充词条
"Configuration refreshed.": "Η διαμόρφωση ανανεώθηκε."
"Failed to load the SSL certificate configuration: {0}": "Αποτυχία φόρτωσης της ρύθμισης παραμέτρων πιστοποιητικού SSL: {0}"
"Failed to load certificate {0}: {1}": "Αποτυχία φόρτωσης του πιστοποιητικού {0}: {1}"
"Failed to load configuration from {0}: {1}": "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων από {0}: {1}"
"StarServer is using plain HTTP. Remote certificate loading is refused for security because the private key password would be exposed on the wire; falling back to the database. Use HTTPS in production.": "Ο StarServer χρησιμοποιεί μη κρυπτογραφημένο HTTP. Η απομακρυσμένη φόρτωση του πιστοποιητικού απορρίπτεται για λόγους ασφαλείας, καθώς ο κωδικός του ιδιωτικού κλειδιού θα εκτίθετο στο δίκτυο· γίνεται επαναφορά στη βάση δεδομένων. Χρησιμοποιήστε HTTPS στην παραγωγή."
"Failed to fetch configuration from StarServer; falling back to the database: {0}": "Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων από τον StarServer· γίνεται επαναφορά στη βάση δεδομένων: {0}"
"Failed to load route configuration: {0}": "Αποτυχία φόρτωσης της ρύθμισης διαδρομών: {0}"
"Failed to start service {0} via StarAgent: {1}": "Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας {0} μέσω StarAgent: {1}"
"Failed to stop service {0} via StarAgent: {1}": "Αποτυχία διακοπής της υπηρεσίας {0} μέσω StarAgent: {1}"
"Idle recycle: {0} has been inactive for more than {1} seconds": "Ανακύκλωση ανενεργών: το {0} είναι ανενεργό για περισσότερα από {1} δευτερόλεπτα"
"WebSocket is forbidden by route {0}: {1} {2}": "Το WebSocket απαγορεύεται από τη διαδρομή {0}: {1} {2}"
"Static {0} {1} -> 404 {2}": "Στατικό {0} {1} -> 404 {2}"
"Route {0} has no available backend nodes": "Η διαδρομή {0} δεν έχει διαθέσιμους κόμβους backend"
"Error handling request {0} {1}: {2}": "Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος {0} {1}: {2}"
"WS upgrade succeeded: {0}": "Η αναβάθμιση WS ολοκληρώθηκε: {0}"
"Cold start: trying to wake {0} (route: {1})": "Ψυχρή εκκίνηση: προσπάθεια αφύπνισης του {0} (διαδρομή: {1})"
"Failed to connect {0} to remote server {1}! elapsed {2}! {3}": "Αποτυχία σύνδεσης {0} στον απομακρυσμένο διακομιστή {1}! διάρκεια {2}! {3}"
"Error forwarding to the client: {0}": "Σφάλμα κατά την προώθηση στον πελάτη: {0}"
"Directory: {0}": "Κατάλογος: {0}"
"Failed to read directory: {0}": "Αποτυχία ανάγνωσης του καταλόγου: {0}"
"Stardust gateway": "Πύλη Stardust"
"Stardust gateway proxy. Provides traffic forwarding and reverse proxy with dynamic route switching, and works with the Stardust registry for service discovery and load balancing in microservice gateway scenarios.": "Διακομιστής μεσολάβησης πύλης Stardust. Παρέχει προώθηση κίνησης και αντίστροφο διακομιστή μεσολάβησης με δυναμική εναλλαγή διαδρομών και συνεργάζεται με το μητρώο Stardust για ανακάλυψη υπηρεσιών και εξισορρόπηση φόρτου σε σενάρια πύλης μικροϋπηρεσιών."
"Debug switch. Default true.": "Διακόπτης αποσφαλμάτωσης. Προεπιλογή true."
"Service port. Default 8800.": "Θύρα υπηρεσίας. Προεπιλογή 8800."
"Token secret. Algorithm and secret used to generate JWT tokens, e.g. HS256:ABCD1234": "Μυστικό διακριτικού. Αλγόριθμος και κλειδί για τη δημιουργία διακριτικών JWT, π.χ. HS256:ABCD1234"
"Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Διεύθυνση διακομιστή Stardust, π.χ. http://star.newlifex.com:6600"
"Local configuration file path. Fallback configuration used when StarServer is unreachable.": "Διαδρομή τοπικού αρχείου ρυθμίσεων. Εφεδρική ρύθμιση όταν το StarServer δεν είναι προσβάσιμο."
"Admin API token. Non-loopback access to /api/* requires a matching token; leave empty to allow only local loopback": "Διακριτικό Admin API. Η μη τοπική (loopback) πρόσβαση στο /api/* απαιτεί αντίστοιχο διακριτικό· κενό επιτρέπει μόνο τοπική loopback"
"Health check interval. In seconds, default 10 seconds": "Διάστημα ελέγχου υγείας. Σε δευτερόλεπτα, προεπιλογή 10 δευτερόλεπτα"
"Configuration refresh interval. Unit: seconds, default 15 seconds.": "Διάστημα ανανέωσης ρυθμίσεων. Σε δευτερόλεπτα, προεπιλογή 15 δευτερόλεπτα."
"Idle timeout. In seconds; backend connections with no traffic longer than this are reclaimed. Default 900 seconds (15 minutes)": "Χρονικό όριο αδράνειας. Σε δευτερόλεπτα· οι συνδέσεις backend χωρίς κίνηση για μεγαλύτερο διάστημα αποδεσμεύονται. Προεπιλογή 900 δευτερόλεπτα (15 λεπτά)"