StarGateway/Locales/fr.yml at v3.10.2026.1024 · Stardust - GitCandy - 糖果代码库

Stardust
# French translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime. "Routes fetched from StarServer are empty; falling back to the database": "Les routes récupérées depuis StarServer sont vides ; retour à la base de données" "Fetched route configuration from StarServer: {0} route(s)": "Configuration de routes récupérée depuis StarServer : {0} route(s)" "Loaded route configuration from local file {0}: {1} route(s) (local fallback)": "Configuration de routes chargée depuis le fichier local {0} : {1} route(s) (repli local)" "Loaded route configuration from the database: {0} route(s)": "Configuration de routes chargée depuis la base de données : {0} route(s)" "Failed to read static file: {0} - {1}": "Échec de la lecture du fichier statique : {0} - {1}" "Service [{0}] stop timed out; forcing shutdown": "Délai d'arrêt du service [{0}] dépassé ; arrêt forcé" "Loading SSL certificate: {0} -> {1}": "Chargement du certificat SSL : {0} -> {1}" "Health check: {0} -> {1}": "Vérification de santé : {0} -> {1}" "No default page in static directory: {0}": "Aucune page par défaut dans le répertoire statique : {0}" "Static file not found: {0}": "Fichier statique introuvable : {0}" "Static file root directory not found: {0}": "Répertoire racine des fichiers statiques introuvable : {0}" "Path traversal attack blocked: {0}": "Attaque par traversée de chemin bloquée : {0}" "Database initialization completed": "Initialisation de la base de données terminée" "No SSL certificate configured; only HTTP is supported": "Aucun certificat SSL configuré ; seul HTTP est pris en charge" "Gracefully shutting down the service...": "Arrêt propre du service..." "HTTP reverse proxy started, listening on port {0}, route count: {1}": "Proxy inverse HTTP démarré, écoute sur le port {0}, nombre de routes : {1}" "NAT proxy => {0}": "Proxy NAT => {0}" "SPA fallback: {0} -> {1}": "Repli SPA : {0} -> {1}" "StarGateway has no StarServer configured; running in standalone mode (database + local configuration only)": "StarGateway n'a pas de StarServer configuré ; exécution en mode autonome (base de données + configuration locale uniquement)" "StarGateway connected to StarServer: {0}": "StarGateway connecté à StarServer : {0}" "StarGateway started, listening on port {0}, remote server {1}": "StarGateway démarré, écoute sur le port {0}, serveur distant {1}" # 运行时消息补充词条 "Configuration refreshed.": "Configuration actualisée." "Failed to load the SSL certificate configuration: {0}": "Échec du chargement de la configuration du certificat SSL : {0}" "Failed to load certificate {0}: {1}": "Échec du chargement du certificat {0} : {1}" "Failed to load configuration from {0}: {1}": "Échec du chargement de la configuration depuis {0} : {1}" "StarServer is using plain HTTP. Remote certificate loading is refused for security because the private key password would be exposed on the wire; falling back to the database. Use HTTPS in production.": "StarServer utilise HTTP en clair. Le chargement distant du certificat est refusé pour des raisons de sécurité, car le mot de passe de la clé privée serait exposé sur le réseau ; utilisation de la base de données à la place. Utilisez HTTPS en production." "Failed to fetch configuration from StarServer; falling back to the database: {0}": "Échec de la récupération de la configuration depuis StarServer ; repli sur la base de données : {0}" "Failed to load route configuration: {0}": "Échec du chargement de la configuration des routes : {0}" "Failed to start service {0} via StarAgent: {1}": "Échec du démarrage du service {0} via StarAgent : {1}" "Failed to stop service {0} via StarAgent: {1}": "Échec de l'arrêt du service {0} via StarAgent : {1}" "Idle recycle: {0} has been inactive for more than {1} seconds": "Recyclage des inactifs : {0} est inactif depuis plus de {1} secondes" "WebSocket is forbidden by route {0}: {1} {2}": "WebSocket est interdit par la route {0} : {1} {2}" "Static {0} {1} -> 404 {2}": "Statique {0} {1} -> 404 {2}" "Route {0} has no available backend nodes": "La route {0} n'a aucun nœud backend disponible" "Error handling request {0} {1}: {2}": "Erreur lors du traitement de la requête {0} {1} : {2}" "WS upgrade succeeded: {0}": "Mise à niveau WS réussie : {0}" "Cold start: trying to wake {0} (route: {1})": "Démarrage à froid : tentative de réveil de {0} (route : {1})" "Failed to connect {0} to remote server {1}! elapsed {2}! {3}": "Impossible de connecter {0} au serveur distant {1} ! durée {2} ! {3}" "Error forwarding to the client: {0}": "Erreur lors du transfert vers le client : {0}" "Directory: {0}": "Répertoire : {0}" "Failed to read directory: {0}": "Échec de la lecture du répertoire : {0}" "Stardust gateway": "Passerelle Stardust" "Stardust gateway proxy. Provides traffic forwarding and reverse proxy with dynamic route switching, and works with the Stardust registry for service discovery and load balancing in microservice gateway scenarios.": "Proxy de passerelle Stardust. Fournit le transfert de trafic et un proxy inverse avec commutation dynamique des routes, et s'associe au registre Stardust pour la découverte de services et l'équilibrage de charge dans les scénarios de passerelle de microservices." "Debug switch. Default true.": "Commutateur de débogage. Par défaut true." "Service port. Default 8800.": "Port du service. Par défaut 8800." "Token secret. Algorithm and secret used to generate JWT tokens, e.g. HS256:ABCD1234": "Secret du jeton. Algorithme et secret utilisés pour générer les jetons JWT, par ex. HS256:ABCD1234" "Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Adresse du serveur Stardust, par exemple http://star.newlifex.com:6600" "Local configuration file path. Fallback configuration used when StarServer is unreachable.": "Chemin du fichier de configuration local. Configuration de secours utilisée lorsque StarServer est injoignable." "Admin API token. Non-loopback access to /api/* requires a matching token; leave empty to allow only local loopback": "Jeton Admin API. L'accès hors bouclage à /api/* nécessite un jeton correspondant ; vide autorise uniquement le bouclage local" "Health check interval. In seconds, default 10 seconds": "Intervalle de contrôle d'état. En secondes, par défaut 10 secondes" "Configuration refresh interval. Unit: seconds, default 15 seconds.": "Intervalle de rafraîchissement de la configuration. En secondes, par défaut 15 secondes." "Idle timeout. In seconds; backend connections with no traffic longer than this are reclaimed. Default 900 seconds (15 minutes)": "Délai d'inactivité. En secondes ; les connexions backend sans trafic au-delà de cette durée sont libérées. Par défaut 900 secondes (15 minutes)"

# French translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"Routes fetched from StarServer are empty; falling back to the database": "Les routes récupérées depuis StarServer sont vides ; retour à la base de données"
"Fetched route configuration from StarServer: {0} route(s)": "Configuration de routes récupérée depuis StarServer : {0} route(s)"
"Loaded route configuration from local file {0}: {1} route(s) (local fallback)": "Configuration de routes chargée depuis le fichier local {0} : {1} route(s) (repli local)"
"Loaded route configuration from the database: {0} route(s)": "Configuration de routes chargée depuis la base de données : {0} route(s)"
"Failed to read static file: {0} - {1}": "Échec de la lecture du fichier statique : {0} - {1}"
"Service [{0}] stop timed out; forcing shutdown": "Délai d'arrêt du service [{0}] dépassé ; arrêt forcé"
"Loading SSL certificate: {0} -> {1}": "Chargement du certificat SSL : {0} -> {1}"
"Health check: {0} -> {1}": "Vérification de santé : {0} -> {1}"
"No default page in static directory: {0}": "Aucune page par défaut dans le répertoire statique : {0}"
"Static file not found: {0}": "Fichier statique introuvable : {0}"
"Static file root directory not found: {0}": "Répertoire racine des fichiers statiques introuvable : {0}"
"Path traversal attack blocked: {0}": "Attaque par traversée de chemin bloquée : {0}"
"Database initialization completed": "Initialisation de la base de données terminée"
"No SSL certificate configured; only HTTP is supported": "Aucun certificat SSL configuré ; seul HTTP est pris en charge"
"Gracefully shutting down the service...": "Arrêt propre du service..."
"HTTP reverse proxy started, listening on port {0}, route count: {1}": "Proxy inverse HTTP démarré, écoute sur le port {0}, nombre de routes : {1}"
"NAT proxy => {0}": "Proxy NAT => {0}"
"SPA fallback: {0} -> {1}": "Repli SPA : {0} -> {1}"
"StarGateway has no StarServer configured; running in standalone mode (database + local configuration only)": "StarGateway n'a pas de StarServer configuré ; exécution en mode autonome (base de données + configuration locale uniquement)"
"StarGateway connected to StarServer: {0}": "StarGateway connecté à StarServer : {0}"
"StarGateway started, listening on port {0}, remote server {1}": "StarGateway démarré, écoute sur le port {0}, serveur distant {1}"
# 运行时消息补充词条
"Configuration refreshed.": "Configuration actualisée."
"Failed to load the SSL certificate configuration: {0}": "Échec du chargement de la configuration du certificat SSL : {0}"
"Failed to load certificate {0}: {1}": "Échec du chargement du certificat {0} : {1}"
"Failed to load configuration from {0}: {1}": "Échec du chargement de la configuration depuis {0} : {1}"
"StarServer is using plain HTTP. Remote certificate loading is refused for security because the private key password would be exposed on the wire; falling back to the database. Use HTTPS in production.": "StarServer utilise HTTP en clair. Le chargement distant du certificat est refusé pour des raisons de sécurité, car le mot de passe de la clé privée serait exposé sur le réseau ; utilisation de la base de données à la place. Utilisez HTTPS en production."
"Failed to fetch configuration from StarServer; falling back to the database: {0}": "Échec de la récupération de la configuration depuis StarServer ; repli sur la base de données : {0}"
"Failed to load route configuration: {0}": "Échec du chargement de la configuration des routes : {0}"
"Failed to start service {0} via StarAgent: {1}": "Échec du démarrage du service {0} via StarAgent : {1}"
"Failed to stop service {0} via StarAgent: {1}": "Échec de l'arrêt du service {0} via StarAgent : {1}"
"Idle recycle: {0} has been inactive for more than {1} seconds": "Recyclage des inactifs : {0} est inactif depuis plus de {1} secondes"
"WebSocket is forbidden by route {0}: {1} {2}": "WebSocket est interdit par la route {0} : {1} {2}"
"Static {0} {1} -> 404 {2}": "Statique {0} {1} -> 404 {2}"
"Route {0} has no available backend nodes": "La route {0} n'a aucun nœud backend disponible"
"Error handling request {0} {1}: {2}": "Erreur lors du traitement de la requête {0} {1} : {2}"
"WS upgrade succeeded: {0}": "Mise à niveau WS réussie : {0}"
"Cold start: trying to wake {0} (route: {1})": "Démarrage à froid : tentative de réveil de {0} (route : {1})"
"Failed to connect {0} to remote server {1}! elapsed {2}! {3}": "Impossible de connecter {0} au serveur distant {1} ! durée {2} ! {3}"
"Error forwarding to the client: {0}": "Erreur lors du transfert vers le client : {0}"
"Directory: {0}": "Répertoire : {0}"
"Failed to read directory: {0}": "Échec de la lecture du répertoire : {0}"
"Stardust gateway": "Passerelle Stardust"
"Stardust gateway proxy. Provides traffic forwarding and reverse proxy with dynamic route switching, and works with the Stardust registry for service discovery and load balancing in microservice gateway scenarios.": "Proxy de passerelle Stardust. Fournit le transfert de trafic et un proxy inverse avec commutation dynamique des routes, et s'associe au registre Stardust pour la découverte de services et l'équilibrage de charge dans les scénarios de passerelle de microservices."
"Debug switch. Default true.": "Commutateur de débogage. Par défaut true."
"Service port. Default 8800.": "Port du service. Par défaut 8800."
"Token secret. Algorithm and secret used to generate JWT tokens, e.g. HS256:ABCD1234": "Secret du jeton. Algorithme et secret utilisés pour générer les jetons JWT, par ex. HS256:ABCD1234"
"Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Adresse du serveur Stardust, par exemple http://star.newlifex.com:6600"
"Local configuration file path. Fallback configuration used when StarServer is unreachable.": "Chemin du fichier de configuration local. Configuration de secours utilisée lorsque StarServer est injoignable."
"Admin API token. Non-loopback access to /api/* requires a matching token; leave empty to allow only local loopback": "Jeton Admin API. L'accès hors bouclage à /api/* nécessite un jeton correspondant ; vide autorise uniquement le bouclage local"
"Health check interval. In seconds, default 10 seconds": "Intervalle de contrôle d'état. En secondes, par défaut 10 secondes"
"Configuration refresh interval. Unit: seconds, default 15 seconds.": "Intervalle de rafraîchissement de la configuration. En secondes, par défaut 15 secondes."
"Idle timeout. In seconds; backend connections with no traffic longer than this are reclaimed. Default 900 seconds (15 minutes)": "Délai d'inactivité. En secondes ; les connexions backend sans trafic au-delà de cette durée sont libérées. Par défaut 900 secondes (15 minutes)"