Stardust.Data/Locales/fr.yml at v3.10.2026.1024 · Stardust - GitCandy - 糖果代码库

Stardust
# French translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime. "Action cannot be empty.": "L'action ne peut pas être vide." "Application cannot be empty.": "L'application ne peut pas être vide." "Name cannot be empty.": "Le nom ne peut pas être vide." "Domain cannot be empty.": "Le domaine ne peut pas être vide." "Version cannot be empty.": "La version ne peut pas être vide." "Cannot be empty.": "Ne peut pas être vide." "Address cannot be empty.": "L'adresse ne peut pas être vide." "Warning: table [{0}] has no common columns in the old and new schemas; skipping migration": "Avertissement : la table [{0}] n'a aucune colonne commune entre l'ancien et le nouveau schéma ; migration ignorée" "When static file routing is enabled, the static file root directory (StaticRoot) cannot be empty.": "Lorsque le routage des fichiers statiques est activé, le répertoire racine des fichiers statiques (StaticRoot) ne peut pas être vide." "Initializing AppRule data...": "Initialisation des données AppRule..." "Initializing RedisNode data...": "Initialisation des données RedisNode..." "Initializing TraceRule data...": "Initialisation des données TraceRule..." "Migrating table [{0}] to database [{1}], file: {2}": "Migration de la table [{0}] vers la base de données [{1}], fichier : {2}" "Failed to migrate table [{0}]; continuing with other tables": "Échec de la migration de la table [{0}] ; poursuite avec les autres tables" "Skipping migration of table [{0}]": "Migration de la table [{0}] ignorée" "AppRule data initialization completed.": "Initialisation des données AppRule terminée." "RedisNode data initialization completed.": "Initialisation des données RedisNode terminée." "TraceRule data initialization completed.": "Initialisation des données TraceRule terminée." "Fetching attachment {0}, saving to {1}": "Récupération de la pièce jointe {0}, enregistrement vers {1}" "Resource type cannot be empty.": "Le type de ressource ne peut pas être vide." "SplitSqliteTables failed, but application startup is not affected": "SplitSqliteTables a échoué, mais le démarrage de l'application n'est pas affecté" "Token string cannot be empty.": "La chaîne de jeton ne peut pas être vide." "VACUUM failed; normal use is not affected": "VACUUM a échoué ; l'utilisation normale n'est pas affectée" "[AppDeploy sync] Application {0} updated; syncing deployment configuration {1} (Id={2})": "[Synchro AppDeploy] Application {0} mise à jour ; synchronisation de la configuration de déploiement {1} (Id={2})" # 运行时消息补充词条 "Domain changed": "Domaine modifié" "Domains changed: {0} -> {1}": "Domaines modifiés : {0} -> {1}" "Global default development": "Développement par défaut global" "Production environment": "Environnement de production" "Local development": "Développement local" "Global shared configuration; other applications merge the configuration items of this application at startup": "Configuration partagée globale ; les autres applications fusionnent les éléments de configuration de cette application au démarrage" "Plugin server. Links are analyzed by keyword on this page and plugins are downloaded from it": "Serveur de plugins. Les liens sont analysés par mot-clé sur cette page et les plugins y sont téléchargés" "Node cannot be empty.": "Le nœud ne peut pas être vide." "No matching package was found.": "Aucun package correspondant n'a été trouvé." "No matching package was found (version={0}, kind={1}).": "Aucun package correspondant n'a été trouvé (version={0}, kind={1})." "OS [{0}] is not compatible with .NET {1}": "Le système d'exploitation [{0}] n'est pas compatible avec .NET {1}" "GLIBC [{0}] does not meet the minimum requirement {1} of .NET {2}": "GLIBC [{0}] ne satisfait pas à l'exigence minimale {1} de .NET {2}" "Stardust Data": "Stardust Data" "Data layer of the Stardust distributed service framework. Defines entity models and statistics jobs based on XCode ORM, supporting persistence and computation for node management, application management, configuration center, registry, monitoring center, and release center, compatible with multiple databases.": "Couche de données du framework de services distribués Stardust. Définit les modèles d'entités et les tâches statistiques basés sur XCode ORM, prend en charge la persistance et le calcul pour la gestion des nœuds et des applications, le centre de configuration, le registre, le centre de supervision et le centre de publication, et est compatible avec plusieurs bases de données." # 界面元数据词条 "阿波罗": "Apollo" "阿波罗地址": "Adresse Apollo" "阿波罗命名空间": "Espace de noms Apollo" "阿波罗命名空间。默认application，也可以填依赖的公共命名空间，但建议为公共命名空间建立应用依赖。": "Espace de noms Apollo. Par défaut application ; vous pouvez aussi indiquer un espace de noms public dépendant, mais il est recommandé de créer une dépendance d'application pour cet espace de noms public." "阿波罗账号": "Compte Apollo" "版本": "Version" "版本。当前版本号，每次修改都是应用版本加一": "Version. Numéro de version actuel ; chaque modification incrémente la version de l'application de un." "版本。应用正在使用的版本号，返回小于等于该版本的配置": "Version. Numéro de version utilisé par l'application ; renvoie les configurations inférieures ou égales à cette version." "备注": "Remarque" "编号": "ID" "操作": "Action" "成功": "Réussi" "创建地址": "Adresse de création" "创建时间": "Créé le" "创建者": "Créé par" "定时发布": "Publication planifiée" "定时发布。在指定时间自动发布新版本": "Publication planifiée. Publie automatiquement une nouvelle version à l'heure indiquée." "更新地址": "Adresse de mise à jour" "更新时间": "Mis à jour le" "更新者": "Mis à jour par" "规则": "Règle" "规则。分号分段，逗号间隔多项匹配值，比如IP=10.,172.;LocalIP=192.": "Règle. Le point-virgule sépare les sections, la virgule sépare plusieurs valeurs correspondantes, par ex. IP=10.,172.;LocalIP=192." "结果": "Résultat" "结果。比如Scope=dev": "Résultat. Par exemple Scope=dev" "可被依赖": "Peut être référencé" "可被依赖。打开后，才能被其它应用依赖": "Peut être référencé. Une fois activé, d'autres applications peuvent en dépendre." "类别": "Catégorie" "名称": "Nom" "名称。下划线开头表示仅用于内嵌，不能返回给客户端；多级名称用冒号分隔": "Nom. Un souligné initial indique un usage uniquement pour l'intégration, non renvoyé au client ; les noms à plusieurs niveaux sont séparés par des deux-points." "目标应用": "Application cible" "目标应用。被原始应用依赖的应用": "Application cible. Application dont dépend l'application d'origine." "内容": "Contenu" "配置历史": "Historique de configuration" "配置历史。记录配置变更历史": "Historique de configuration. Enregistre l'historique des modifications de configuration." "配置数据": "Données de configuration" "配置数据。配置名值对，发布后才能生效，支持多作用域划分生产和开发测试环境": "Données de configuration. Paires nom-valeur de configuration, effectives seulement après publication ; plusieurs portées permettent de séparer la production des environnements de développement et de test." "期望值": "Valeur attendue" "期望值。已被修改，尚未发布的值，支持内嵌 ${key@app:scope}": "Valeur attendue. Valeur modifiée mais pas encore publiée ; prend en charge l'intégration de ${key@app:scope}" "启用": "Activer" "全局": "Global" "全局。该应用下的配置数据作为全局数据，请求任意应用配置都返回": "Global. Les données de configuration de cette application sont globales et sont renvoyées pour toute demande de configuration d'application." "缺失键": "Clés manquantes" "缺失键。没有读取到的配置项": "Clés manquantes. Éléments de configuration non lus." "数值": "Valeur" "数值。正在使用的值，支持内嵌 ${key@app:scope}": "Valeur. Valeur actuellement utilisée ; prend en charge l'intégration de ${key@app:scope}" "下一版本": "Version suivante" "下一版本。下一个将要发布的版本，发布后两者相同": "Version suivante. La prochaine version à publier ; après publication, les deux sont identiques." "显示名": "Nom d'affichage" "项目": "Projet" "项目。资源归属的团队": "Projet. Équipe à laquelle la ressource appartient." "新版本": "Nouvelle version" "新版本。下一个将要发布的版本，发布后两者相同": "Nouvelle version. La prochaine version à publier ; après publication, les deux sont identiques." "新状态": "Nouvel état" "新状态。启用/禁用/删除": "Nouvel état. Activer/Désactiver/Supprimer" "雪花标识": "Identifiant Snowflake" "雪花标识。给应用端分配唯一工作站标识，用于生成雪花Id，随着使用递增": "Identifiant Snowflake. Attribue à l'application un identifiant de poste de travail unique, utilisé pour générer l'Id Snowflake et incrémenté à chaque utilisation." "依赖应用": "Application dépendante" "依赖应用。所依赖应用的集合": "Application dépendante. Ensemble des applications dont elle dépend." "已使用": "Utilisé" "已使用。用过的配置项": "Utilisé. Éléments de configuration déjà utilisés." "应用": "Application" "应用。对应StarApp": "Application. Correspond à StarApp" "应用。原始应用，该应用依赖别人": "Application. Application d'origine, qui dépend d'autres applications." "应用规则": "Règle d'application" "应用规则。针对应用设置的规则，比如根据IP段设置作用域，可用于划分生产环境和开发测试环境": "Règle d'application. Règles définies pour l'application, par ex. portée selon les plages d'IP, pour séparer la production des environnements de développement et de test." "应用配置": "Configuration d'application" "应用配置。需要管理配置的应用系统列表，每个应用以命令对形式管理配置数据，支持版本发布": "Configuration d'application. Liste des systèmes applicatifs dont la configuration doit être gérée ; chaque application gère ses données de configuration sous forme de paires clé-valeur et prend en charge la publication de versions." "应用依赖": "Dépendance d'application" "应用依赖。应用可以引用依赖另一个应用": "Dépendance d'application. Une application peut référencer et dépendre d'une autre application." "优先级": "Priorité" "优先级。数字越大优先级越高": "Priorité. Plus le nombre est grand, plus la priorité est élevée." "只读": "Lecture seule" "只读。只读应用，不支持客户端上传配置数据，可用于保护数据避免被错误修改": "Lecture seule. Application en lecture seule ; le téléversement de données de configuration par les clients n'est pas pris en charge, afin de protéger les données contre des modifications erronées." "追踪": "Traçage" "追踪。最新一次查看采样，可用于关联多个片段，建立依赖关系，随线程上下文、Http、Rpc传递": "Traçage. Le dernier échantillon consulté ; il permet de relier plusieurs segments, d'établir des dépendances et est transmis via le contexte de thread, Http et Rpc." "作用域": "Portée"

# French translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"Action cannot be empty.": "L'action ne peut pas être vide."
"Application cannot be empty.": "L'application ne peut pas être vide."
"Name cannot be empty.": "Le nom ne peut pas être vide."
"Domain cannot be empty.": "Le domaine ne peut pas être vide."
"Version cannot be empty.": "La version ne peut pas être vide."
"Cannot be empty.": "Ne peut pas être vide."
"Address cannot be empty.": "L'adresse ne peut pas être vide."
"Warning: table [{0}] has no common columns in the old and new schemas; skipping migration": "Avertissement : la table [{0}] n'a aucune colonne commune entre l'ancien et le nouveau schéma ; migration ignorée"
"When static file routing is enabled, the static file root directory (StaticRoot) cannot be empty.": "Lorsque le routage des fichiers statiques est activé, le répertoire racine des fichiers statiques (StaticRoot) ne peut pas être vide."
"Initializing AppRule data...": "Initialisation des données AppRule..."
"Initializing RedisNode data...": "Initialisation des données RedisNode..."
"Initializing TraceRule data...": "Initialisation des données TraceRule..."
"Migrating table [{0}] to database [{1}], file: {2}": "Migration de la table [{0}] vers la base de données [{1}], fichier : {2}"
"Failed to migrate table [{0}]; continuing with other tables": "Échec de la migration de la table [{0}] ; poursuite avec les autres tables"
"Skipping migration of table [{0}]": "Migration de la table [{0}] ignorée"
"AppRule data initialization completed.": "Initialisation des données AppRule terminée."
"RedisNode data initialization completed.": "Initialisation des données RedisNode terminée."
"TraceRule data initialization completed.": "Initialisation des données TraceRule terminée."
"Fetching attachment {0}, saving to {1}": "Récupération de la pièce jointe {0}, enregistrement vers {1}"
"Resource type cannot be empty.": "Le type de ressource ne peut pas être vide."
"SplitSqliteTables failed, but application startup is not affected": "SplitSqliteTables a échoué, mais le démarrage de l'application n'est pas affecté"
"Token string cannot be empty.": "La chaîne de jeton ne peut pas être vide."
"VACUUM failed; normal use is not affected": "VACUUM a échoué ; l'utilisation normale n'est pas affectée"
"[AppDeploy sync] Application {0} updated; syncing deployment configuration {1} (Id={2})": "[Synchro AppDeploy] Application {0} mise à jour ; synchronisation de la configuration de déploiement {1} (Id={2})"
# 运行时消息补充词条
"Domain changed": "Domaine modifié"
"Domains changed: {0} -> {1}": "Domaines modifiés : {0} -> {1}"
"Global default development": "Développement par défaut global"
"Production environment": "Environnement de production"
"Local development": "Développement local"
"Global shared configuration; other applications merge the configuration items of this application at startup": "Configuration partagée globale ; les autres applications fusionnent les éléments de configuration de cette application au démarrage"
"Plugin server. Links are analyzed by keyword on this page and plugins are downloaded from it": "Serveur de plugins. Les liens sont analysés par mot-clé sur cette page et les plugins y sont téléchargés"
"Node cannot be empty.": "Le nœud ne peut pas être vide."
"No matching package was found.": "Aucun package correspondant n'a été trouvé."
"No matching package was found (version={0}, kind={1}).": "Aucun package correspondant n'a été trouvé (version={0}, kind={1})."
"OS [{0}] is not compatible with .NET {1}": "Le système d'exploitation [{0}] n'est pas compatible avec .NET {1}"
"GLIBC [{0}] does not meet the minimum requirement {1} of .NET {2}": "GLIBC [{0}] ne satisfait pas à l'exigence minimale {1} de .NET {2}"
"Stardust Data": "Stardust Data"
"Data layer of the Stardust distributed service framework. Defines entity models and statistics jobs based on XCode ORM, supporting persistence and computation for node management, application management, configuration center, registry, monitoring center, and release center, compatible with multiple databases.": "Couche de données du framework de services distribués Stardust. Définit les modèles d'entités et les tâches statistiques basés sur XCode ORM, prend en charge la persistance et le calcul pour la gestion des nœuds et des applications, le centre de configuration, le registre, le centre de supervision et le centre de publication, et est compatible avec plusieurs bases de données."
# 界面元数据词条
"阿波罗": "Apollo"
"阿波罗地址": "Adresse Apollo"
"阿波罗命名空间": "Espace de noms Apollo"
"阿波罗命名空间。默认application，也可以填依赖的公共命名空间，但建议为公共命名空间建立应用依赖。": "Espace de noms Apollo. Par défaut application ; vous pouvez aussi indiquer un espace de noms public dépendant, mais il est recommandé de créer une dépendance d'application pour cet espace de noms public."
"阿波罗账号": "Compte Apollo"
"版本": "Version"
"版本。当前版本号，每次修改都是应用版本加一": "Version. Numéro de version actuel ; chaque modification incrémente la version de l'application de un."
"版本。应用正在使用的版本号，返回小于等于该版本的配置": "Version. Numéro de version utilisé par l'application ; renvoie les configurations inférieures ou égales à cette version."
"备注": "Remarque"
"编号": "ID"
"操作": "Action"
"成功": "Réussi"
"创建地址": "Adresse de création"
"创建时间": "Créé le"
"创建者": "Créé par"
"定时发布": "Publication planifiée"
"定时发布。在指定时间自动发布新版本": "Publication planifiée. Publie automatiquement une nouvelle version à l'heure indiquée."
"更新地址": "Adresse de mise à jour"
"更新时间": "Mis à jour le"
"更新者": "Mis à jour par"
"规则": "Règle"
"规则。分号分段，逗号间隔多项匹配值，比如IP=10.*,172.*;LocalIP=192.*": "Règle. Le point-virgule sépare les sections, la virgule sépare plusieurs valeurs correspondantes, par ex. IP=10.*,172.*;LocalIP=192.*"
"结果": "Résultat"
"结果。比如Scope=dev": "Résultat. Par exemple Scope=dev"
"可被依赖": "Peut être référencé"
"可被依赖。打开后，才能被其它应用依赖": "Peut être référencé. Une fois activé, d'autres applications peuvent en dépendre."
"类别": "Catégorie"
"名称": "Nom"
"名称。下划线开头表示仅用于内嵌，不能返回给客户端；多级名称用冒号分隔": "Nom. Un souligné initial indique un usage uniquement pour l'intégration, non renvoyé au client ; les noms à plusieurs niveaux sont séparés par des deux-points."
"目标应用": "Application cible"
"目标应用。被原始应用依赖的应用": "Application cible. Application dont dépend l'application d'origine."
"内容": "Contenu"
"配置历史": "Historique de configuration"
"配置历史。记录配置变更历史": "Historique de configuration. Enregistre l'historique des modifications de configuration."
"配置数据": "Données de configuration"
"配置数据。配置名值对，发布后才能生效，支持多作用域划分生产和开发测试环境": "Données de configuration. Paires nom-valeur de configuration, effectives seulement après publication ; plusieurs portées permettent de séparer la production des environnements de développement et de test."
"期望值": "Valeur attendue"
"期望值。已被修改，尚未发布的值，支持内嵌 ${key@app:scope}": "Valeur attendue. Valeur modifiée mais pas encore publiée ; prend en charge l'intégration de ${key@app:scope}"
"启用": "Activer"
"全局": "Global"
"全局。该应用下的配置数据作为全局数据，请求任意应用配置都返回": "Global. Les données de configuration de cette application sont globales et sont renvoyées pour toute demande de configuration d'application."
"缺失键": "Clés manquantes"
"缺失键。没有读取到的配置项": "Clés manquantes. Éléments de configuration non lus."
"数值": "Valeur"
"数值。正在使用的值，支持内嵌 ${key@app:scope}": "Valeur. Valeur actuellement utilisée ; prend en charge l'intégration de ${key@app:scope}"
"下一版本": "Version suivante"
"下一版本。下一个将要发布的版本，发布后两者相同": "Version suivante. La prochaine version à publier ; après publication, les deux sont identiques."
"显示名": "Nom d'affichage"
"项目": "Projet"
"项目。资源归属的团队": "Projet. Équipe à laquelle la ressource appartient."
"新版本": "Nouvelle version"
"新版本。下一个将要发布的版本，发布后两者相同": "Nouvelle version. La prochaine version à publier ; après publication, les deux sont identiques."
"新状态": "Nouvel état"
"新状态。启用/禁用/删除": "Nouvel état. Activer/Désactiver/Supprimer"
"雪花标识": "Identifiant Snowflake"
"雪花标识。给应用端分配唯一工作站标识，用于生成雪花Id，随着使用递增": "Identifiant Snowflake. Attribue à l'application un identifiant de poste de travail unique, utilisé pour générer l'Id Snowflake et incrémenté à chaque utilisation."
"依赖应用": "Application dépendante"
"依赖应用。所依赖应用的集合": "Application dépendante. Ensemble des applications dont elle dépend."
"已使用": "Utilisé"
"已使用。用过的配置项": "Utilisé. Éléments de configuration déjà utilisés."
"应用": "Application"
"应用。对应StarApp": "Application. Correspond à StarApp"
"应用。原始应用，该应用依赖别人": "Application. Application d'origine, qui dépend d'autres applications."
"应用规则": "Règle d'application"
"应用规则。针对应用设置的规则，比如根据IP段设置作用域，可用于划分生产环境和开发测试环境": "Règle d'application. Règles définies pour l'application, par ex. portée selon les plages d'IP, pour séparer la production des environnements de développement et de test."
"应用配置": "Configuration d'application"
"应用配置。需要管理配置的应用系统列表，每个应用以命令对形式管理配置数据，支持版本发布": "Configuration d'application. Liste des systèmes applicatifs dont la configuration doit être gérée ; chaque application gère ses données de configuration sous forme de paires clé-valeur et prend en charge la publication de versions."
"应用依赖": "Dépendance d'application"
"应用依赖。应用可以引用依赖另一个应用": "Dépendance d'application. Une application peut référencer et dépendre d'une autre application."
"优先级": "Priorité"
"优先级。数字越大优先级越高": "Priorité. Plus le nombre est grand, plus la priorité est élevée."
"只读": "Lecture seule"
"只读。只读应用，不支持客户端上传配置数据，可用于保护数据避免被错误修改": "Lecture seule. Application en lecture seule ; le téléversement de données de configuration par les clients n'est pas pris en charge, afin de protéger les données contre des modifications erronées."
"追踪": "Traçage"
"追踪。最新一次查看采样，可用于关联多个片段，建立依赖关系，随线程上下文、Http、Rpc传递": "Traçage. Le dernier échantillon consulté ; il permet de relier plusieurs segments, d'établir des dépendances et est transmis via le contexte de thread, Http et Rpc."
"作用域": "Portée"