# German translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"GetRawUrl: {0} failed: {1}": "GetRawUrl: {0} fehlgeschlagen: {1}"
"StarFactory is not registered; call AddStardust to register.": "StarFactory ist nicht registriert; rufen Sie AddStardust auf, um es zu registrieren."
"The dust client failed to obtain the local service address.": "Der Stardust-Client konnte die lokale Dienstadresse nicht ermitteln."
"Download concurrency limit reached; skipping this download.": "Download-Parallelitätslimit erreicht; dieser Download wird übersprungen."
"Skipping self-referencing upstream: {0}": "Selbstreferenzierendes Upstream wird übersprungen: {0}"
"Downloading file: {0}": "Datei wird heruntergeladen: {0}"
"Download failed with status code [{0}], url [{1}]": "Download mit Statuscode [{0}] fehlgeschlagen, URL [{1}]"
"File download completed: {0}": "Dateidownload abgeschlossen: {0}"
"Downloading directory: {0}": "Verzeichnis wird heruntergeladen: {0}"
"Directory download failed with status code [{0}], url [{1}]": "Verzeichnisdownload mit Statuscode [{0}] fehlgeschlagen, URL [{1}]"
"Directory download completed: {0}": "Verzeichnisdownload abgeschlossen: {0}"
"Directory download error: {0}": "Fehler beim Verzeichnisdownload: {0}"
"Negative cache hit; skipping download.": "Negativer Cachetreffer; Download wird übersprungen."
"Upstream points to itself; skipping download.": "Upstream verweist auf sich selbst; Download wird übersprungen."
"File cache upstream [{0}] points to itself; skipping download: {1}": "Dateicache-Upstream [{0}] verweist auf sich selbst; Download wird übersprungen: {1}"
"Failed to obtain the local listening port: {0}": "Lokaler Lauschport konnte nicht ermittelt werden: {0}"
"Warning: file cache upstream [{0}] points to itself; file pulling from this upstream is disabled. Check the PluginServer setting.": "Warnung: Dateicache-Upstream [{0}] verweist auf sich selbst; das Abrufen von Dateien von diesem Upstream ist deaktiviert. Prüfen Sie die Einstellung PluginServer."
"[{0}] Failed to read the request body: {1}": "[{0}] Anforderungstext konnte nicht gelesen werden: {1}"
"[{0}] Failed to read the response body: {1}": "[{0}] Antworttext konnte nicht gelesen werden: {1}"
"Failed to save the tracing name truncation prefix: {0}": "Präfix für die Kürzung von Trace-Namen konnte nicht gespeichert werden: {0}"
"Tracing name truncation prefix: {0}": "Präfix für die Kürzung von Trace-Namen: {0}"
# 运行时消息补充词条
"Stardust distributed extensions": "Stardust – verteilte Erweiterungen"
"ASP.NET Core extension library for the Stardust distributed service framework. Provides middleware and helpers such as AddStardust, UseStardust, RegisterService, and ConsumeService, simplifying service registration, discovery, and monitoring integration for Web and API applications.": "ASP.NET Core-Erweiterungsbibliothek für das verteilte Stardust-Serviceframework. Bietet Middleware und Hilfsmethoden wie AddStardust, UseStardust, RegisterService und ConsumeService und vereinfacht die Service-Registrierung, -Discovery und Überwachungsintegration für Web- und API-Anwendungen."