# Persian translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"GetRawUrl: {0} failed: {1}": "GetRawUrl: {0} ناموفق بود: {1}"
"StarFactory is not registered; call AddStardust to register.": "StarFactory ثبت نشده است؛ برای ثبت، AddStardust را فراخوانی کنید."
"The dust client failed to obtain the local service address.": "کلاینت dust نتوانست آدرس سرویس محلی را دریافت کند."
"Download concurrency limit reached; skipping this download.": "به حد هم‌زمانی دانلود رسیدیم؛ این دانلود نادیده گرفته می‌شود."
"Skipping self-referencing upstream: {0}": "نادیده گرفتن مبدأ بالادستی خودارجاع: {0}"
"Downloading file: {0}": "دانلود فایل: {0}"
"Download failed with status code [{0}], url [{1}]": "دانلود با کد وضعیت [{0}] ناموفق بود، url [{1}]"
"File download completed: {0}": "دانلود فایل کامل شد: {0}"
"Downloading directory: {0}": "دانلود دایرکتوری: {0}"
"Directory download failed with status code [{0}], url [{1}]": "دانلود دایرکتوری با کد وضعیت [{0}] ناموفق بود، url [{1}]"
"Directory download completed: {0}": "دانلود دایرکتوری کامل شد: {0}"
"Directory download error: {0}": "خطا در دانلود دایرکتوری: {0}"
"Negative cache hit; skipping download.": "برخورد با کش منفی؛ دانلود نادیده گرفته می‌شود."
"Upstream points to itself; skipping download.": "مبدأ بالادستی به خودش اشاره می‌کند؛ دانلود نادیده گرفته می‌شود."
"File cache upstream [{0}] points to itself; skipping download: {1}": "مبدأ بالادستی کش فایل [{0}] به خودش اشاره می‌کند؛ دانلود نادیده گرفته می‌شود: {1}"
"Failed to obtain the local listening port: {0}": "دریافت پورت شنود محلی ناموفق بود: {0}"
"Warning: file cache upstream [{0}] points to itself; file pulling from this upstream is disabled. Check the PluginServer setting.": "هشدار: مبدأ بالادستی کش فایل [{0}] به خودش اشاره می‌کند؛ دریافت فایل از این مبدأ غیرفعال شد. تنظیم PluginServer را بررسی کنید."
"[{0}] Failed to read the request body: {1}": "[{0}] خواندن بدنه درخواست ناموفق بود: {1}"
"[{0}] Failed to read the response body: {1}": "[{0}] خواندن بدنه پاسخ ناموفق بود: {1}"
"Failed to save the tracing name truncation prefix: {0}": "ذخیره پیشوند کوتاه‌سازی نام ردیابی ناموفق بود: {0}"
"Tracing name truncation prefix: {0}": "پیشوند کوتاه‌سازی نام ردیابی: {0}"
# 运行时消息补充词条
"Stardust distributed extensions": "افزونه‌های توزیع‌شده Stardust"
"ASP.NET Core extension library for the Stardust distributed service framework. Provides middleware and helpers such as AddStardust, UseStardust, RegisterService, and ConsumeService, simplifying service registration, discovery, and monitoring integration for Web and API applications.": "کتابخانه افزونه ASP.NET Core برای چارچوب سرویس توزیع‌شده Stardust. میان‌افزارها و متدهای کمکی مانند AddStardust، UseStardust، RegisterService و ConsumeService را فراهم می‌کند و ثبت، کشف و یکپارچه‌سازی پایش سرویس را برای برنامه‌های Web و API ساده می‌کند."