# Romanian translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"GetRawUrl: {0} failed: {1}": "GetRawUrl: {0} a eșuat: {1}"
"StarFactory is not registered; call AddStardust to register.": "StarFactory nu este înregistrat; apelați AddStardust pentru înregistrare."
"The dust client failed to obtain the local service address.": "Clientul dust nu a putut obține adresa serviciului local."
"Download concurrency limit reached; skipping this download.": "Limita de descărcări simultane a fost atinsă; se omite această descărcare."
"Skipping self-referencing upstream: {0}": "Se omite sursa amonte autoreferențială: {0}"
"Downloading file: {0}": "Se descarcă fișierul: {0}"
"Download failed with status code [{0}], url [{1}]": "Descărcarea a eșuat cu codul de stare [{0}], URL [{1}]"
"File download completed: {0}": "Descărcarea fișierului s-a finalizat: {0}"
"Downloading directory: {0}": "Se descarcă directorul: {0}"
"Directory download failed with status code [{0}], url [{1}]": "Descărcarea directorului a eșuat cu codul de stare [{0}], URL [{1}]"
"Directory download completed: {0}": "Descărcarea directorului s-a finalizat: {0}"
"Directory download error: {0}": "Eroare la descărcarea directorului: {0}"
"Negative cache hit; skipping download.": "Cache negativă găsită; se omite descărcarea."
"Upstream points to itself; skipping download.": "Sursa amonte indică spre ea însăși; se omite descărcarea."
"File cache upstream [{0}] points to itself; skipping download: {1}": "Sursa amonte a cache-ului de fișiere [{0}] indică spre ea însăși; se omite descărcarea: {1}"
"Failed to obtain the local listening port: {0}": "Obținerea portului de ascultare local a eșuat: {0}"
"Warning: file cache upstream [{0}] points to itself; file pulling from this upstream is disabled. Check the PluginServer setting.": "Avertisment: sursa amonte a cache-ului de fișiere [{0}] indică spre ea însăși; obținerea fișierelor din această sursă este dezactivată. Verificați setarea PluginServer."
"[{0}] Failed to read the request body: {1}": "[{0}] Citirea corpului cererii a eșuat: {1}"
"[{0}] Failed to read the response body: {1}": "[{0}] Citirea corpului răspunsului a eșuat: {1}"
"Failed to save the tracing name truncation prefix: {0}": "Salvarea prefixului de trunchiere a numelui de urmărire a eșuat: {0}"
"Tracing name truncation prefix: {0}": "Prefix de trunchiere a numelui de urmărire: {0}"
# 运行时消息补充词条
"Stardust distributed extensions": "Extensii distribuite Stardust"
"ASP.NET Core extension library for the Stardust distributed service framework. Provides middleware and helpers such as AddStardust, UseStardust, RegisterService, and ConsumeService, simplifying service registration, discovery, and monitoring integration for Web and API applications.": "Bibliotecă de extensii ASP.NET Core pentru framework-ul de servicii distribuite Stardust. Oferă middleware și metode ajutătoare precum AddStardust, UseStardust, RegisterService și ConsumeService, simplificând înregistrarea, descoperirea și integrarea monitorizării serviciilor pentru aplicațiile Web și API."