StarAgent/Locales/he.yml at master · Stardust - GitCandy

Stardust
# Hebrew translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime. "The configuration file or nginx path is not set.": "קובץ התצורה או נתיב nginx לא הוגדרו." "The configuration file does not exist.": "קובץ התצורה אינו קיים." "The nginx configuration directory does not exist.": "ספריית התצורה של nginx אינה קיימת." "Operations from remote hosts are not allowed.": "פעולות ממארחים מרוחקים אסורות." "0. Return to the main menu": "0. חזרה לתפריט הראשי" "IP address unchanged: {0}; no update needed": "כתובת ה-IP לא השתנתה: {0}; אין צורך בעדכון" "StarAgent uses the Stardust server address provided by [{0}]: {1}": "StarAgent משתמש בכתובת שרת ה-Stardust שסופקה על ידי [{0}]: {1}" "Zip file does not exist: {0}": "קובץ ה-Zip אינו קיים: {0}" "nginx configuration reloaded.": "תצורת nginx נטענה מחדש." "Failed to obtain the public IP from {0}: {1}": "קבלת ה-IP הציבורי מ-{0} נכשלה: {1}" "Task mode did not specify an executable": "מצב המשימה לא ציין קובץ הפעלה" "Task mode: execute the command directly": "מצב משימה: הפעלת הפקודה ישירות" "Task mode: extract to the working directory: {0}": "מצב משימה: חילוץ לספריית העבודה: {0}" "Task mode: run without supervision": "מצב משימה: הרצה ללא פיקוח" "Using system command: {0}": "משתמש בפקודת מערכת: {0}" "Starting StarAgent in repair mode to repair the production StarAgent": "מפעיל את StarAgent במצב תיקון כדי לתקן את StarAgent בייצור" "Stopping plugin [{0}]": "עוצר את התוסף [{0}]" "Stopping service [{0}]": "עוצר את השירות [{0}]" "Stopping service...": "עוצר את השירות..." "Failed to stop service: {0}": "עצירת השירות נכשלה: {0}" "Failed to stop service: no response received": "עצירת השירות נכשלה: לא התקבלה תגובה" "Error while stopping service: {0}": "שגיאה בעת עצירת השירות: {0}" "Preparing to stop service: {0}": "מתכונן לעצירת השירות: {0}" "Preparing to start service: {0}": "מתכונן להפעלת השירות: {0}" "Preparing to restart service: {0}": "מתכונן להפעלה מחדש של השירות: {0}" "Creating the StarAgent web management panel": "יוצר את פאנל הניהול האינטרנטי של StarAgent" "Failed to create the working directory; using the current directory: {0}": "יצירת ספריית העבודה נכשלה; משתמש בספרייה הנוכחית: {0}" "Initializing server address: {0}": "מאתחל כתובת שרת: {0}" "Delete: {0}": "מחיקה: {0}" "The executable path is empty": "נתיב קובץ ההפעלה ריק" "Time synchronization failed: {0}": "סנכרון הזמן נכשל: {0}" "Time synchronization interval changed to {0} second(s)": "מרווח סנכרון הזמן שונה ל-{0} שניות" "Startup failed: Win32Exception={0} File={1}": "ההפעלה נכשלה: Win32Exception={0} File={1}" "Started successfully, PID={0}": "הופעל בהצלחה, PID={0}" "Started successfully, PID={0}/{1}": "הופעל בהצלחה, PID={0}/{1}" "Starting plugin [{0}]": "מפעיל את התוסף [{0}]" "Starting service [{0}]": "מפעיל את השירות [{0}]" "Starting service...": "מפעיל את השירות..." "Failed to start service: {0}": "הפעלת השירות נכשלה: {0}" "Failed to start service: no response received": "הפעלת השירות נכשלה: לא התקבלה תגובה" "Error while starting service: {0}": "שגיאה בעת הפעלת השירות: {0}" "Starting Aliyun DNS dynamic domain resolution: {0}.{1}": "מתחיל פתרון תחום דינמי של Aliyun DNS: {0}.{1}" "Enabled": "מופעל" "Launching the process as user [{0}] on Windows is likely to fail because no password token is available": "הפעלת התהליך כמשתמש [{0}] ב-Windows עשויה להיכשל משום שאין אסימון סיסמה" "Copy {0}": "העתקת {0}" "An external host (such as IIS/Nginx) will manage the application": "מארח חיצוני (כגון IIS/Nginx) ינהל את היישום" "Attempting to restart via the service: {0}": "מנסה להפעיל מחדש דרך השירות: {0}" "The working directory does not exist; attempting to create it: {0}": "ספריית העבודה אינה קיימת; מנסה ליצור אותה: {0}" "Reported device-side self-healing record: {0}": "דווח על רשומת תיקון עצמי מצד ההתקן: {0}" "Stopped": "נעצר" "No.": "לא." "Delayed startup; waiting {0} second(s)": "התחלה מושהית; ממתין {0} שניות" "Updating Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "מעדכן רשומת Aliyun DNS: {0}.{1} => {2}" "Running zip deployment file {0}": "מריץ קובץ פריסת zip {0}" "Restarting service [{0}], current state: {1}, reason: {2}": "מפעיל מחדש את השירות [{0}], מצב נוכחי: {1}, סיבה: {2}" "Current directory: {0}": "הספרייה הנוכחית: {0}" "Shadow mode downgraded to standard mode; no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "מצב הצל הורד למצב רגיל; אין צורך בחילוץ, משתמש ישירות בספריית העבודה: {0}" "Shadow mode: extract to the shadow directory: {0}": "מצב צל: חילוץ לספריית הצל: {0}" "Aliyun DNS record updated successfully: {0}.{1} => {2}": "רשומת Aliyun DNS עודכנה בהצלחה: {0}.{1} => {2}" "All child services:": "כל שירותי הבן:" "Hosted mode: do not start the process": "מצב מתארח: אל תפעיל את התהליך" "Hosted mode: extract to the working directory: {0}": "מצב מתארח: חילוץ לספריית העבודה: {0}" "Executing Bash command: {0}, timeout: {1}ms": "מריץ פקודת Bash: {0}, פסק זמן: {1}ms" "Executing CMD command: {0}, timeout: {1}ms": "מריץ פקודת CMD: {0}, פסק זמן: {1}ms" "Executing command {0} {1}": "מריץ פקודה {0} {1}" "Command execution failed: {0}": "ביצוע הפקודה נכשל: {0}" "Execution failed: {0}, elapsed: {1}ms": "הביצוע נכשל: {0}, זמן שחלף: {1}ms" "Execution succeeded, elapsed: {0}ms, output length: {1}": "הביצוע הצליח, זמן שחלף: {0}ms, אורך הפלט: {1}" "Found DNS record ID: {0}": "נמצא מזהה רשומת DNS: {0}" "Unable to find the executable file": "לא נמצא קובץ ההפעלה" "Unable to obtain the public IP address": "לא ניתן לקבל את כתובת ה-IP הציבורית" "Legacy service file detected; correcting KillMode": "זוהה קובץ שירות מדור קודם; מתקן KillMode" "Error updating DNS record: {0}": "שגיאה בעדכון רשומת DNS: {0}" "Update mode started; waiting {0} second(s)": "מצב העדכון החל; ממתין {0} שניות" "Failed to update Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "עדכון רשומת Aliyun DNS נכשל: {0}.{1} => {2}" "Error updating Aliyun DNS record: {0}": "שגיאה בעדכון רשומת Aliyun DNS: {0}" "Service {0} stopped successfully": "השירות {0} נעצר בהצלחה" "Service {0} started successfully": "השירות {0} הופעל בהצלחה" "Service {0} restarted successfully": "השירות {0} הופעל מחדש בהצלחה" "Service [{0}] stopped successfully; starting it after 1 second": "השירות [{0}] נעצר בהצלחה; יופעל לאחר שנייה" "Service [{0}] is not running; starting it directly": "השירות [{0}] אינו פועל; מפעיל אותו ישירות" "Failed to restart service [{0}]": "הפעלה מחדש של השירות [{0}] נכשלה" "Service [{0}] restarted successfully": "השירות [{0}] הופעל מחדש בהצלחה" "Error while restarting service [{0}]: {1}": "שגיאה בעת הפעלה מחדש של השירות [{0}]: {1}" "Service name": "שם השירות" "Server changed to: {0}": "השרת השתנה ל: {0}" "Server: {0}": "שרת: {0}" "Service restart failed; using SafetyKill to force-terminate process [{0}/{1}]": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה; משתמש ב-SafetyKill כדי לסיים בכפייה את התהליך [{0}/{1}]" "Service restart failed: unable to stop service [{0}]": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: לא ניתן לעצור את השירות [{0}]" "Service restart failed: unable to start service [{0}]": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: לא ניתן להפעיל את השירות [{0}]" "Service restart failed: service [{0}] does not exist": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: השירות [{0}] אינו קיים" "Could not locate the production StarAgent; repair failed.": "לא ניתן לאתר את StarAgent בייצור; התיקון נכשל." "Standard mode: no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "מצב רגיל: אין צורך בחילוץ, משתמש ישירות בספריית העבודה: {0}" "Standard mode: extract to the working directory: {0}": "מצב רגיל: חילוץ לספריית העבודה: {0}" "Check {0}": "בדיקה {0}" "Publishing site configuration to nginx: {0} => {1}": "מפרסם תצורת אתר ל-nginx: {0} => {1}" "Reloading nginx configuration...": "טוען מחדש את תצורת nginx..." "Production StarAgent directory: {0}": "ספריית StarAgent בייצור: {0}" "No nginx configuration file found; check whether directory {0} exists": "לא נמצא קובץ תצורת nginx; בדקו אם הספרייה {0} קיימת" "No child services found": "לא נמצאו שירותי בן" "Error adding DNS record: {0}": "שגיאה בהוספת רשומת DNS: {0}" "DNS record added successfully, record ID: {0}": "רשומת DNS נוספה בהצלחה, מזהה רשומה: {0}" "Status": "מצב" "Target does not exist: {0}": "היעד אינו קיים: {0}" "Error obtaining DNS record ID: {0}": "שגיאה בקבלת מזהה רשומת DNS: {0}" "Error obtaining the public IP address: {0}": "שגיאה בקבלת כתובת ה-IP הציבורית: {0}" "Public IP address obtained: {0} from {1}": "התקבלה כתובת IP ציבורית: {0} מ-{1}" "Enter the new server: ": "הזינו את השרת החדש: " "Enter the service number or name (0 to return to the main menu): ": "הזינו את מספר השירות או שמו (0 לחזרה לתפריט הראשי): " "Enter the microservice name to test ({0}): ": "הזינו את שם המיקרו-שירות לבדיקה ({0}): " "Enter the microservice name to test: ": "הזינו את שם המיקרו-שירות לבדיקה: " "Select the service to stop: ": "בחרו את השירות לעצירה: " "Select the service to start: ": "בחרו את השירות להפעלה: " "Select the service to restart: ": "בחרו את השירות להפעלה מחדש: " "Error calling the Aliyun API: {0}": "שגיאה בקריאה ל-API של Aliyun: {0}" "Running": "פועל" "Run file: {0}": "קובץ הרצה: {0}" "Returning to the main menu...": "חוזר לתפריט הראשי..." "Process ID": "מזהה תהליך" "Process [{0}/{1}] has not sent a heartbeat for a while and may be hung; preparing to restart.": "התהליך [{0}/{1}] לא שלח פעימת לב זמן מה וייתכן שהוא תקוע; מתכונן להפעלה מחדש." "Process name": "שם התהליך" "Residual process {0}/{1} found during restart; preparing to kill it": "נמצא תהליך שארית {0}/{1} במהלך ההפעלה מחדש; מתכונן להרוג אותו" "Failed to restart service: {0}": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: {0}" "Failed to restart service: no response received": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: לא התקבלה תגובה" "Error while restarting service: {0}": "שגיאה בעת הפעלה מחדש של השירות: {0}" "Reloading application services": "טוען מחדש שירותי יישום" "Failed to reload nginx configuration: ": "טעינה מחדש של תצורת nginx נכשלה: " "Aliyun DNS update interval: {0} second(s)": "מרווח עדכון Aliyun DNS: {0} שניות" "Project changed to: {0}": "הפרויקט השתנה ל: {0}" "Nginx extension: {0}": "הרחבת Nginx: {0}" "Nginx configuration directory: {0}": "ספריית התצורה של Nginx: {0}" "OOM score: {0}": "ציון OOM: {0}" "Priority: {0}": "עדיפות: {0}" "Creating app_offline.htm to take the site offline": "יוצר app_offline.htm כדי להוציא את האתר מכלל שירות" "Failed to create app_offline.htm: {0}": "יצירת app_offline.htm נכשלה: {0}" "Deleting app_offline.htm to bring the site online": "מוחק את app_offline.htm כדי להחזיר את האתר לפעילות" "Startup arguments: {0}": "ארגומנטים של הפעלה: {0}" "Startup failed: PID={0} ExitCode={1}": "ההפעלה נכשלה: PID={0} ExitCode={1}" "Startup file: {0}": "קובץ הפעלה: {0}" "Startup user: {0}": "משתמש ההפעלה: {0}" "Backing up web.config to {0}": "מגבה את web.config אל {0}" "Working directory: {0}": "ספריית עבודה: {0}" "Restoring web.config from {0}": "משחזר את web.config מ-{0}" "Execution directory: {0}, inject: {1}": "ספריית ההרצה: {0}, הזרקה: {1}" "web.config detected; treating this as an IIS deployment": "זוהה web.config; מתייחס לכך כפריסת IIS" "A new web.config was found in the zip package; keeping the new version": "נמצא web.config חדש בחבילת ה-zip; שומר את הגרסה החדשה" "Failed to clean up IIS deployment files: {0}": "ניקוי קובצי פריסת IIS נכשל: {0}" "Environment variables: {0}": "משתני סביבה: {0}" "Site: {0}": "אתר: {0}" # 运行时消息补充词条 "Service name cannot be empty.": "שם השירות לא יכול להיות ריק." "Service started successfully.": "השירות הופעל בהצלחה." "Service failed to start or does not exist.": "השירות לא הופעל או שאינו קיים." "Service stopped successfully.": "השירות נעצר בהצלחה." "Service failed to stop or does not exist.": "השירות לא נעצר או שאינו קיים." "Service restarted successfully.": "השירות הופעל מחדש בהצלחה." "Service does not exist.": "השירות אינו קיים." "Failed to stop service.": "עצירת השירות נכשלה." "Failed to start service.": "הפעלת השירות נכשלה." "Service [{0}] added or updated.": "השירות [{0}] נוסף או עודכן." "Error while adding service: {0}": "שגיאה בעת הוספת השירות: {0}" "Service [{0}] removed.": "השירות [{0}] הוסר." "Error while removing service: {0}": "שגיאה בעת הסרת השירות: {0}" "No configuration items to update.": "אין פריטי תצורה לעדכון." "Configuration saved to: {0}": "התצורה נשמרה ב: {0}" "Error while saving configuration: {0}": "שגיאה בעת שמירת התצורה: {0}" "Error while getting machine information: {0}": "שגיאה בקבלת פרטי המכונה: {0}" "Error while getting process list: {0}": "שגיאה בקבלת רשימת התהליכים: {0}" "{0}d {1}h {2}m": "{0} ימים {1} שעות {2} דקות" "{0}h {1}m": "{0} שעות {1} דקות" "{0}m {1}s": "{0} דקות {1} שניות" "StarServer connection": "חיבור StarServer" "StarAgent local settings": "הגדרות מקומיות של StarAgent" "Server address": "כתובת שרת" "Application ID": "מזהה יישום" "Application secret": "סוד יישום" "Local port (UDP)": "פורט מקומי (UDP)" "Panel bind address": "כתובת קישור של הלוח" "Node code": "קוד צומת" "Node secret": "סוד צומת" "Project": "פרויקט" "Update channel": "ערוץ עדכונים" "Delay (ms)": "השהיה (ms)" "Sync interval (s)": "מרווח סנכרון (שניות)" "Startup hook": "וו אתחול" "Windows autorun": "הפעלה אוטומטית של Windows" "Stopped from the web panel": "הופסק מהלוח המקוון" "Restarted from the web panel": "הופעל מחדש מהלוח המקוון" "Removed from the web panel": "הוסר מהלוח המקוון" "Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "כתובת שרת Stardust, למשל http://star.newlifex.com:6600" "Application ID registered with the Stardust registry": "מזהה יישום הרשום במרשם Stardust" "Application secret registered with the Stardust registry": "סוד יישום הרשום במרשם Stardust" "Local API port (UDP), default 5500. Shares the port with the web panel: UDP for local RPC, TCP for the web panel": "פורט API מקומי (UDP), ברירת מחדל 5500. חולק את הפורט עם הלוח המקוון: UDP ל-RPC מקומי, TCP ללוח המקוון" "Web panel listen address, default 127.0.0.1 for local access only. Set to * for all interfaces or a specific IP. Requires a StarAgent restart": "כתובת האזנה של הלוח המקוון, ברירת מחדל 127.0.0.1 מקומי בלבד. הגדר * לכל הממשקים או IP מסוים. דורש הפעלה מחדש של StarAgent" "Unique code of the current node": "קוד ייחודי של הצומת הנוכחי" "Secret used for node communication": "סוד לתקשורת הצומת" "Project the new node joins by default": "פרויקט שאליו מצטרף הצומת החדש כברירת מחדל" "Update channel: Release/Debug": "ערוץ עדכונים: Release/Debug" "Delay before restarting the process or service, default 3000 ms": "השהיה לפני הפעלה מחדש של התהליך או השירות, ברירת מחדל 3000 ms" "Periodically sync server time to local, 0 to disable": "סנכרון תקופתי של זמן השרת למקומי, 0 לביטול" "Inject the Stardust monitoring hook into .NET applications when launching the target process": "הזרקת וו הניטור של Stardust ליישומי .NET בעת הפעלת תהליך היעד" "Autorun requires a signed-in desktop; false by default uses the system service": "הפעלה אוטומטית מחייבת שולחן עבודה מחובר; ברירת המחדל false משתמשת בשירות המערכת" "Unauthorized": "לא מורשה" "Service manager not available": "מנהל השירותים אינו זמין" "Stardust agent self-healing completed: {0}": "הריפוי העצמי של סוכן Stardust הושלם: {0}" "Forced update completed; restarting the background service. PID={0}": "העדכון הכפוי הושלם; שירות הרקע מופעל מחדש. PID={0}" "The new version failed to start for the first time; retrying in {0}ms. {1}": "הגרסה החדשה לא הופעלה בפעם הראשונה; ניסיון חוזר בעוד {0}ms. {1}" "Forced update completed; the new process has been launched, waiting for the current service to restart.": "העדכון הכפוי הושלם; התהליך החדש הופעל, ממתין להפעלה מחדש של השירות הנוכחי." "The new version failed to start (smoke test failed); the old files have been rolled back and the current service keeps running. {0}": "הגרסה החדשה לא הופעלה (בדיקת העשן נכשלה); הקבצים הישנים שוחזרו והשירות הנוכחי ממשיך לפעול. {0}" "Forced update completed; launching the new process. PID={0}": "העדכון הכפוי הושלם; התהליך החדש מופעל. PID={0}" "Forced update completed; the new process has been launched and the current process is about to exit. PID={0}": "העדכון הכפוי הושלם; התהליך החדש הופעל והתהליך הנוכחי עומד לצאת. PID={0}" "Executing command: {0}, timeout: {1}ms, time: {2}": "מבצע פקודה: {0}, פסק זמן: {1}ms, זמן: {2}" "Execution succeeded, command: {0}, elapsed: {1}ms, output length: {2}": "ההרצה הצליחה, פקודה: {0}, משך: {1}ms, אורך פלט: {2}" "Execution failed, command: {0}, elapsed: {1}ms, error: {2}": "ההרצה נכשלה, פקודה: {0}, משך: {1}ms, שגיאה: {2}" "Parameter is empty.": "הפרמטר ריק." "No synchronization required.": "אין צורך בסנכרון." "Unsupported system!": "מערכת לא נתמכת!" "Synchronized time: {0}, offset: {1}": "הזמן המסונכרן: {0}, סטייה: {1}" "Synchronization failed; root permission is required. Run manually: sudo date -u -s \"{0}\"": "הסנכרון נכשל; נדרשת הרשאת root. הרץ ידנית: sudo date -u -s \"{0}\"" "Command is empty.": "הפקודה ריקה." "Overwrite file list: {0}": "רשימת הקבצים שיוחלפו: {0}" "Deleting old shadow directory {0}": "מוחק את ספריית הצל הישנה {0}" "Copying config file {0}": "מעתיק את קובץ התצורה {0}" "Copying overwrite files to the working directory: {0}": "מעתיק קבצי החלפה לספריית העבודה: {0}" "Succeeded": "הצלחה" "Extracting {0} to {1}": "מחלץ {0} אל {1}" "Overwriting file {0}": "דורס את הקובץ {0}" "Overwriting directory {0}": "דורס את הספרייה {0}" "Deleting shadow directory: {0}": "מוחק את ספריית הצל: {0}" "Stardust agent": "Stardust agent" "Node guardian agent for Stardust. Deployed on every application server or edge node, providing process supervision, remote deployment, performance metrics collection (CPU/memory/disk/network/GPU), log and metric reporting, and supporting Windows services, Linux systemd, and IoT edge environments.": "סוכן שומר צמתים עבור Stardust. נפרס בכל שרת אפליקציות או צומת קצה, ומספק פיקוח על תהליכים, פריסה מרחוק, איסוף מדדי ביצועים (CPU/זיכרון/דיסק/רשת/GPU), דיווח יומנים ומדדים, ותמיכה בשירותי Windows, Linux systemd וסביבות קצה של IoT." "AccessKeyId. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeyId. משמש לפתרון שמות תחום דינמי" "AccessKeySecret. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeySecret. משמש לפתרון שמות תחום דינמי" "Domain name. For example: example.com": "שם דומיין. לדוגמה: example.com" "Record. For example, www means www.example.com. @ means the root domain": "רשומה. לדוגמה, www פירושו www.example.com. @ פירושו תחום השורש" "Record type. Default A record": "סוג רשומה. רשומת A כברירת מחדל" "Update interval. Default 300 seconds.": "מרווח עדכון. ברירת מחדל 300 שניות." "Debug switch. Default true.": "מתג ניפוי באגים. ברירת מחדל true." "Certificate": "תעודה" "Secret key": "מפתח סודי" "Project name. The project that new nodes join by default": "שם הפרויקט. הפרויקט שאליו מצטרפים צמתים חדשים כברירת מחדל" "Local port. Default 5500.": "יציאה מקומית. ברירת מחדל 5500." "Web panel bind address. Default 127.0.0.1 allows local access only; set to * to listen on all NICs, or specify a concrete IP": "כתובת כריכה של פאנל Web. ברירת המחדל 127.0.0.1 מאפשרת גישה מקומית בלבד, הגדרו * כדי להאזין בכל כרטיסי הרשת או ציינו IP ספציפי" "Update channel. Default Release.": "ערוץ עדכונים. ברירת מחדל Release." "Windows auto-start. Auto-start requires a user logged in to the desktop; default false uses a system service": "הפעלה אוטומטית של Windows. הפעלה אוטומטית דורשת משתמש מחובר לשולחן העבודה, ברירת המחדל false משתמשת בשירות מערכת" "User name. Stored in user mode and read in service mode": "שם משתמש. נשמר במצב משתמש ונקרא במצב שירות" "Pixels. For example 9696. Stored in user mode and read in service mode": "פיקסלים. לדוגמה 9696. נשמר במצב משתמש ונקרא במצב שירות" "Resolution. e.g. 1024768. Stored in user mode, read in service mode.": "רזולוציה. לדוגמה 1024768. נשמר במצב משתמש, נקרא במצב שירות." "Delay time. Delay before restarting the process or service; default 3000ms": "זמן השהיה. השהיה לפני הפעלה מחדש של התהליך או השירות; ברירת מחדל 3000ms" "Time sync interval. Periodically syncs server time to local time; default 0 seconds (no sync).": "מרווח סנכרון זמן. מסנכרן מעת לעת את זמן השרת לזמן המקומי; ברירת מחדל 0 שניות (ללא סנכרון)." "Startup hook. Injects the Stardust monitoring hook into dotNet applications when launching the target process. Default false.": "וו אתחול. מזריק את וו הניטור של Stardust ליישומי dotNet בעת הפעלת תהליך היעד. ברירת מחדל false." "Application services": "אוסף שירותי יישומים"

# Hebrew translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"The configuration file or nginx path is not set.": "קובץ התצורה או נתיב nginx לא הוגדרו."
"The configuration file does not exist.": "קובץ התצורה אינו קיים."
"The nginx configuration directory does not exist.": "ספריית התצורה של nginx אינה קיימת."
"Operations from remote hosts are not allowed.": "פעולות ממארחים מרוחקים אסורות."
"0. Return to the main menu": "0. חזרה לתפריט הראשי"
"IP address unchanged: {0}; no update needed": "כתובת ה-IP לא השתנתה: {0}; אין צורך בעדכון"
"StarAgent uses the Stardust server address provided by [{0}]: {1}": "StarAgent משתמש בכתובת שרת ה-Stardust שסופקה על ידי [{0}]: {1}"
"Zip file does not exist: {0}": "קובץ ה-Zip אינו קיים: {0}"
"nginx configuration reloaded.": "תצורת nginx נטענה מחדש."
"Failed to obtain the public IP from {0}: {1}": "קבלת ה-IP הציבורי מ-{0} נכשלה: {1}"
"Task mode did not specify an executable": "מצב המשימה לא ציין קובץ הפעלה"
"Task mode: execute the command directly": "מצב משימה: הפעלת הפקודה ישירות"
"Task mode: extract to the working directory: {0}": "מצב משימה: חילוץ לספריית העבודה: {0}"
"Task mode: run without supervision": "מצב משימה: הרצה ללא פיקוח"
"Using system command: {0}": "משתמש בפקודת מערכת: {0}"
"Starting StarAgent in repair mode to repair the production StarAgent": "מפעיל את StarAgent במצב תיקון כדי לתקן את StarAgent בייצור"
"Stopping plugin [{0}]": "עוצר את התוסף [{0}]"
"Stopping service [{0}]": "עוצר את השירות [{0}]"
"Stopping service...": "עוצר את השירות..."
"Failed to stop service: {0}": "עצירת השירות נכשלה: {0}"
"Failed to stop service: no response received": "עצירת השירות נכשלה: לא התקבלה תגובה"
"Error while stopping service: {0}": "שגיאה בעת עצירת השירות: {0}"
"Preparing to stop service: {0}": "מתכונן לעצירת השירות: {0}"
"Preparing to start service: {0}": "מתכונן להפעלת השירות: {0}"
"Preparing to restart service: {0}": "מתכונן להפעלה מחדש של השירות: {0}"
"Creating the StarAgent web management panel": "יוצר את פאנל הניהול האינטרנטי של StarAgent"
"Failed to create the working directory; using the current directory: {0}": "יצירת ספריית העבודה נכשלה; משתמש בספרייה הנוכחית: {0}"
"Initializing server address: {0}": "מאתחל כתובת שרת: {0}"
"Delete: {0}": "מחיקה: {0}"
"The executable path is empty": "נתיב קובץ ההפעלה ריק"
"Time synchronization failed: {0}": "סנכרון הזמן נכשל: {0}"
"Time synchronization interval changed to {0} second(s)": "מרווח סנכרון הזמן שונה ל-{0} שניות"
"Startup failed: Win32Exception={0} File={1}": "ההפעלה נכשלה: Win32Exception={0} File={1}"
"Started successfully, PID={0}": "הופעל בהצלחה, PID={0}"
"Started successfully, PID={0}/{1}": "הופעל בהצלחה, PID={0}/{1}"
"Starting plugin [{0}]": "מפעיל את התוסף [{0}]"
"Starting service [{0}]": "מפעיל את השירות [{0}]"
"Starting service...": "מפעיל את השירות..."
"Failed to start service: {0}": "הפעלת השירות נכשלה: {0}"
"Failed to start service: no response received": "הפעלת השירות נכשלה: לא התקבלה תגובה"
"Error while starting service: {0}": "שגיאה בעת הפעלת השירות: {0}"
"Starting Aliyun DNS dynamic domain resolution: {0}.{1}": "מתחיל פתרון תחום דינמי של Aliyun DNS: {0}.{1}"
"Enabled": "מופעל"
"Launching the process as user [{0}] on Windows is likely to fail because no password token is available": "הפעלת התהליך כמשתמש [{0}] ב-Windows עשויה להיכשל משום שאין אסימון סיסמה"
"Copy {0}": "העתקת {0}"
"An external host (such as IIS/Nginx) will manage the application": "מארח חיצוני (כגון IIS/Nginx) ינהל את היישום"
"Attempting to restart via the service: {0}": "מנסה להפעיל מחדש דרך השירות: {0}"
"The working directory does not exist; attempting to create it: {0}": "ספריית העבודה אינה קיימת; מנסה ליצור אותה: {0}"
"Reported device-side self-healing record: {0}": "דווח על רשומת תיקון עצמי מצד ההתקן: {0}"
"Stopped": "נעצר"
"No.": "לא."
"Delayed startup; waiting {0} second(s)": "התחלה מושהית; ממתין {0} שניות"
"Updating Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "מעדכן רשומת Aliyun DNS: {0}.{1} => {2}"
"Running zip deployment file {0}": "מריץ קובץ פריסת zip {0}"
"Restarting service [{0}], current state: {1}, reason: {2}": "מפעיל מחדש את השירות [{0}], מצב נוכחי: {1}, סיבה: {2}"
"Current directory: {0}": "הספרייה הנוכחית: {0}"
"Shadow mode downgraded to standard mode; no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "מצב הצל הורד למצב רגיל; אין צורך בחילוץ, משתמש ישירות בספריית העבודה: {0}"
"Shadow mode: extract to the shadow directory: {0}": "מצב צל: חילוץ לספריית הצל: {0}"
"Aliyun DNS record updated successfully: {0}.{1} => {2}": "רשומת Aliyun DNS עודכנה בהצלחה: {0}.{1} => {2}"
"All child services:": "כל שירותי הבן:"
"Hosted mode: do not start the process": "מצב מתארח: אל תפעיל את התהליך"
"Hosted mode: extract to the working directory: {0}": "מצב מתארח: חילוץ לספריית העבודה: {0}"
"Executing Bash command: {0}, timeout: {1}ms": "מריץ פקודת Bash: {0}, פסק זמן: {1}ms"
"Executing CMD command: {0}, timeout: {1}ms": "מריץ פקודת CMD: {0}, פסק זמן: {1}ms"
"Executing command {0} {1}": "מריץ פקודה {0} {1}"
"Command execution failed: {0}": "ביצוע הפקודה נכשל: {0}"
"Execution failed: {0}, elapsed: {1}ms": "הביצוע נכשל: {0}, זמן שחלף: {1}ms"
"Execution succeeded, elapsed: {0}ms, output length: {1}": "הביצוע הצליח, זמן שחלף: {0}ms, אורך הפלט: {1}"
"Found DNS record ID: {0}": "נמצא מזהה רשומת DNS: {0}"
"Unable to find the executable file": "לא נמצא קובץ ההפעלה"
"Unable to obtain the public IP address": "לא ניתן לקבל את כתובת ה-IP הציבורית"
"Legacy service file detected; correcting KillMode": "זוהה קובץ שירות מדור קודם; מתקן KillMode"
"Error updating DNS record: {0}": "שגיאה בעדכון רשומת DNS: {0}"
"Update mode started; waiting {0} second(s)": "מצב העדכון החל; ממתין {0} שניות"
"Failed to update Aliyun DNS record: {0}.{1} => {2}": "עדכון רשומת Aliyun DNS נכשל: {0}.{1} => {2}"
"Error updating Aliyun DNS record: {0}": "שגיאה בעדכון רשומת Aliyun DNS: {0}"
"Service {0} stopped successfully": "השירות {0} נעצר בהצלחה"
"Service {0} started successfully": "השירות {0} הופעל בהצלחה"
"Service {0} restarted successfully": "השירות {0} הופעל מחדש בהצלחה"
"Service [{0}] stopped successfully; starting it after 1 second": "השירות [{0}] נעצר בהצלחה; יופעל לאחר שנייה"
"Service [{0}] is not running; starting it directly": "השירות [{0}] אינו פועל; מפעיל אותו ישירות"
"Failed to restart service [{0}]": "הפעלה מחדש של השירות [{0}] נכשלה"
"Service [{0}] restarted successfully": "השירות [{0}] הופעל מחדש בהצלחה"
"Error while restarting service [{0}]: {1}": "שגיאה בעת הפעלה מחדש של השירות [{0}]: {1}"
"Service name": "שם השירות"
"Server changed to: {0}": "השרת השתנה ל: {0}"
"Server: {0}": "שרת: {0}"
"Service restart failed; using SafetyKill to force-terminate process [{0}/{1}]": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה; משתמש ב-SafetyKill כדי לסיים בכפייה את התהליך [{0}/{1}]"
"Service restart failed: unable to stop service [{0}]": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: לא ניתן לעצור את השירות [{0}]"
"Service restart failed: unable to start service [{0}]": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: לא ניתן להפעיל את השירות [{0}]"
"Service restart failed: service [{0}] does not exist": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: השירות [{0}] אינו קיים"
"Could not locate the production StarAgent; repair failed.": "לא ניתן לאתר את StarAgent בייצור; התיקון נכשל."
"Standard mode: no extraction needed, using the working directory directly: {0}": "מצב רגיל: אין צורך בחילוץ, משתמש ישירות בספריית העבודה: {0}"
"Standard mode: extract to the working directory: {0}": "מצב רגיל: חילוץ לספריית העבודה: {0}"
"Check {0}": "בדיקה {0}"
"Publishing site configuration to nginx: {0} => {1}": "מפרסם תצורת אתר ל-nginx: {0} => {1}"
"Reloading nginx configuration...": "טוען מחדש את תצורת nginx..."
"Production StarAgent directory: {0}": "ספריית StarAgent בייצור: {0}"
"No nginx configuration file found; check whether directory {0} exists": "לא נמצא קובץ תצורת nginx; בדקו אם הספרייה {0} קיימת"
"No child services found": "לא נמצאו שירותי בן"
"Error adding DNS record: {0}": "שגיאה בהוספת רשומת DNS: {0}"
"DNS record added successfully, record ID: {0}": "רשומת DNS נוספה בהצלחה, מזהה רשומה: {0}"
"Status": "מצב"
"Target does not exist: {0}": "היעד אינו קיים: {0}"
"Error obtaining DNS record ID: {0}": "שגיאה בקבלת מזהה רשומת DNS: {0}"
"Error obtaining the public IP address: {0}": "שגיאה בקבלת כתובת ה-IP הציבורית: {0}"
"Public IP address obtained: {0} from {1}": "התקבלה כתובת IP ציבורית: {0} מ-{1}"
"Enter the new server: ": "הזינו את השרת החדש:  "
"Enter the service number or name (0 to return to the main menu): ": "הזינו את מספר השירות או שמו (0 לחזרה לתפריט הראשי):  "
"Enter the microservice name to test ({0}): ": "הזינו את שם המיקרו-שירות לבדיקה ({0}):  "
"Enter the microservice name to test: ": "הזינו את שם המיקרו-שירות לבדיקה:  "
"Select the service to stop: ": "בחרו את השירות לעצירה:  "
"Select the service to start: ": "בחרו את השירות להפעלה:  "
"Select the service to restart: ": "בחרו את השירות להפעלה מחדש:  "
"Error calling the Aliyun API: {0}": "שגיאה בקריאה ל-API של Aliyun: {0}"
"Running": "פועל"
"Run file: {0}": "קובץ הרצה: {0}"
"Returning to the main menu...": "חוזר לתפריט הראשי..."
"Process ID": "מזהה תהליך"
"Process [{0}/{1}] has not sent a heartbeat for a while and may be hung; preparing to restart.": "התהליך [{0}/{1}] לא שלח פעימת לב זמן מה וייתכן שהוא תקוע; מתכונן להפעלה מחדש."
"Process name": "שם התהליך"
"Residual process {0}/{1} found during restart; preparing to kill it": "נמצא תהליך שארית {0}/{1} במהלך ההפעלה מחדש; מתכונן להרוג אותו"
"Failed to restart service: {0}": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: {0}"
"Failed to restart service: no response received": "הפעלה מחדש של השירות נכשלה: לא התקבלה תגובה"
"Error while restarting service: {0}": "שגיאה בעת הפעלה מחדש של השירות: {0}"
"Reloading application services": "טוען מחדש שירותי יישום"
"Failed to reload nginx configuration: ": "טעינה מחדש של תצורת nginx נכשלה:  "
"Aliyun DNS update interval: {0} second(s)": "מרווח עדכון Aliyun DNS: {0} שניות"
"Project changed to: {0}": "הפרויקט השתנה ל: {0}"
"Nginx extension: {0}": "הרחבת Nginx: {0}"
"Nginx configuration directory: {0}": "ספריית התצורה של Nginx: {0}"
"OOM score: {0}": "ציון OOM: {0}"
"Priority: {0}": "עדיפות: {0}"
"Creating app_offline.htm to take the site offline": "יוצר app_offline.htm כדי להוציא את האתר מכלל שירות"
"Failed to create app_offline.htm: {0}": "יצירת app_offline.htm נכשלה: {0}"
"Deleting app_offline.htm to bring the site online": "מוחק את app_offline.htm כדי להחזיר את האתר לפעילות"
"Startup arguments: {0}": "ארגומנטים של הפעלה: {0}"
"Startup failed: PID={0} ExitCode={1}": "ההפעלה נכשלה: PID={0} ExitCode={1}"
"Startup file: {0}": "קובץ הפעלה: {0}"
"Startup user: {0}": "משתמש ההפעלה: {0}"
"Backing up web.config to {0}": "מגבה את web.config אל {0}"
"Working directory: {0}": "ספריית עבודה: {0}"
"Restoring web.config from {0}": "משחזר את web.config מ-{0}"
"Execution directory: {0}, inject: {1}": "ספריית ההרצה: {0}, הזרקה: {1}"
"web.config detected; treating this as an IIS deployment": "זוהה web.config; מתייחס לכך כפריסת IIS"
"A new web.config was found in the zip package; keeping the new version": "נמצא web.config חדש בחבילת ה-zip; שומר את הגרסה החדשה"
"Failed to clean up IIS deployment files: {0}": "ניקוי קובצי פריסת IIS נכשל: {0}"
"Environment variables: {0}": "משתני סביבה: {0}"
"Site: {0}": "אתר: {0}"
# 运行时消息补充词条
"Service name cannot be empty.": "שם השירות לא יכול להיות ריק."
"Service started successfully.": "השירות הופעל בהצלחה."
"Service failed to start or does not exist.": "השירות לא הופעל או שאינו קיים."
"Service stopped successfully.": "השירות נעצר בהצלחה."
"Service failed to stop or does not exist.": "השירות לא נעצר או שאינו קיים."
"Service restarted successfully.": "השירות הופעל מחדש בהצלחה."
"Service does not exist.": "השירות אינו קיים."
"Failed to stop service.": "עצירת השירות נכשלה."
"Failed to start service.": "הפעלת השירות נכשלה."
"Service [{0}] added or updated.": "השירות [{0}] נוסף או עודכן."
"Error while adding service: {0}": "שגיאה בעת הוספת השירות: {0}"
"Service [{0}] removed.": "השירות [{0}] הוסר."
"Error while removing service: {0}": "שגיאה בעת הסרת השירות: {0}"
"No configuration items to update.": "אין פריטי תצורה לעדכון."
"Configuration saved to: {0}": "התצורה נשמרה ב: {0}"
"Error while saving configuration: {0}": "שגיאה בעת שמירת התצורה: {0}"
"Error while getting machine information: {0}": "שגיאה בקבלת פרטי המכונה: {0}"
"Error while getting process list: {0}": "שגיאה בקבלת רשימת התהליכים: {0}"
"{0}d {1}h {2}m": "{0} ימים {1} שעות {2} דקות"
"{0}h {1}m": "{0} שעות {1} דקות"
"{0}m {1}s": "{0} דקות {1} שניות"
"StarServer connection": "חיבור StarServer"
"StarAgent local settings": "הגדרות מקומיות של StarAgent"
"Server address": "כתובת שרת"
"Application ID": "מזהה יישום"
"Application secret": "סוד יישום"
"Local port (UDP)": "פורט מקומי (UDP)"
"Panel bind address": "כתובת קישור של הלוח"
"Node code": "קוד צומת"
"Node secret": "סוד צומת"
"Project": "פרויקט"
"Update channel": "ערוץ עדכונים"
"Delay (ms)": "השהיה (ms)"
"Sync interval (s)": "מרווח סנכרון (שניות)"
"Startup hook": "וו אתחול"
"Windows autorun": "הפעלה אוטומטית של Windows"
"Stopped from the web panel": "הופסק מהלוח המקוון"
"Restarted from the web panel": "הופעל מחדש מהלוח המקוון"
"Removed from the web panel": "הוסר מהלוח המקוון"
"Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "כתובת שרת Stardust, למשל http://star.newlifex.com:6600"
"Application ID registered with the Stardust registry": "מזהה יישום הרשום במרשם Stardust"
"Application secret registered with the Stardust registry": "סוד יישום הרשום במרשם Stardust"
"Local API port (UDP), default 5500. Shares the port with the web panel: UDP for local RPC, TCP for the web panel": "פורט API מקומי (UDP), ברירת מחדל 5500. חולק את הפורט עם הלוח המקוון: UDP ל-RPC מקומי, TCP ללוח המקוון"
"Web panel listen address, default 127.0.0.1 for local access only. Set to * for all interfaces or a specific IP. Requires a StarAgent restart": "כתובת האזנה של הלוח המקוון, ברירת מחדל 127.0.0.1 מקומי בלבד. הגדר * לכל הממשקים או IP מסוים. דורש הפעלה מחדש של StarAgent"
"Unique code of the current node": "קוד ייחודי של הצומת הנוכחי"
"Secret used for node communication": "סוד לתקשורת הצומת"
"Project the new node joins by default": "פרויקט שאליו מצטרף הצומת החדש כברירת מחדל"
"Update channel: Release/Debug": "ערוץ עדכונים: Release/Debug"
"Delay before restarting the process or service, default 3000 ms": "השהיה לפני הפעלה מחדש של התהליך או השירות, ברירת מחדל 3000 ms"
"Periodically sync server time to local, 0 to disable": "סנכרון תקופתי של זמן השרת למקומי, 0 לביטול"
"Inject the Stardust monitoring hook into .NET applications when launching the target process": "הזרקת וו הניטור של Stardust ליישומי .NET בעת הפעלת תהליך היעד"
"Autorun requires a signed-in desktop; false by default uses the system service": "הפעלה אוטומטית מחייבת שולחן עבודה מחובר; ברירת המחדל false משתמשת בשירות המערכת"
"Unauthorized": "לא מורשה"
"Service manager not available": "מנהל השירותים אינו זמין"
"Stardust agent self-healing completed: {0}": "הריפוי העצמי של סוכן Stardust הושלם: {0}"
"Forced update completed; restarting the background service. PID={0}": "העדכון הכפוי הושלם; שירות הרקע מופעל מחדש. PID={0}"
"The new version failed to start for the first time; retrying in {0}ms. {1}": "הגרסה החדשה לא הופעלה בפעם הראשונה; ניסיון חוזר בעוד {0}ms. {1}"
"Forced update completed; the new process has been launched, waiting for the current service to restart.": "העדכון הכפוי הושלם; התהליך החדש הופעל, ממתין להפעלה מחדש של השירות הנוכחי."
"The new version failed to start (smoke test failed); the old files have been rolled back and the current service keeps running. {0}": "הגרסה החדשה לא הופעלה (בדיקת העשן נכשלה); הקבצים הישנים שוחזרו והשירות הנוכחי ממשיך לפעול. {0}"
"Forced update completed; launching the new process. PID={0}": "העדכון הכפוי הושלם; התהליך החדש מופעל. PID={0}"
"Forced update completed; the new process has been launched and the current process is about to exit. PID={0}": "העדכון הכפוי הושלם; התהליך החדש הופעל והתהליך הנוכחי עומד לצאת. PID={0}"
"Executing command: {0}, timeout: {1}ms, time: {2}": "מבצע פקודה: {0}, פסק זמן: {1}ms, זמן: {2}"
"Execution succeeded, command: {0}, elapsed: {1}ms, output length: {2}": "ההרצה הצליחה, פקודה: {0}, משך: {1}ms, אורך פלט: {2}"
"Execution failed, command: {0}, elapsed: {1}ms, error: {2}": "ההרצה נכשלה, פקודה: {0}, משך: {1}ms, שגיאה: {2}"
"Parameter is empty.": "הפרמטר ריק."
"No synchronization required.": "אין צורך בסנכרון."
"Unsupported system!": "מערכת לא נתמכת!"
"Synchronized time: {0}, offset: {1}": "הזמן המסונכרן: {0}, סטייה: {1}"
"Synchronization failed; root permission is required. Run manually: sudo date -u -s \"{0}\"": "הסנכרון נכשל; נדרשת הרשאת root. הרץ ידנית: sudo date -u -s \"{0}\""
"Command is empty.": "הפקודה ריקה."
"Overwrite file list: {0}": "רשימת הקבצים שיוחלפו: {0}"
"Deleting old shadow directory {0}": "מוחק את ספריית הצל הישנה {0}"
"Copying config file {0}": "מעתיק את קובץ התצורה {0}"
"Copying overwrite files to the working directory: {0}": "מעתיק קבצי החלפה לספריית העבודה: {0}"
"Succeeded": "הצלחה"
"Extracting {0} to {1}": "מחלץ {0} אל {1}"
"Overwriting file {0}": "דורס את הקובץ {0}"
"Overwriting directory {0}": "דורס את הספרייה {0}"
"Deleting shadow directory: {0}": "מוחק את ספריית הצל: {0}"
"Stardust agent": "Stardust agent"
"Node guardian agent for Stardust. Deployed on every application server or edge node, providing process supervision, remote deployment, performance metrics collection (CPU/memory/disk/network/GPU), log and metric reporting, and supporting Windows services, Linux systemd, and IoT edge environments.": "סוכן שומר צמתים עבור Stardust. נפרס בכל שרת אפליקציות או צומת קצה, ומספק פיקוח על תהליכים, פריסה מרחוק, איסוף מדדי ביצועים (CPU/זיכרון/דיסק/רשת/GPU), דיווח יומנים ומדדים, ותמיכה בשירותי Windows, Linux systemd וסביבות קצה של IoT."
"AccessKeyId. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeyId. משמש לפתרון שמות תחום דינמי"
"AccessKeySecret. Used for dynamic domain name resolution": "AccessKeySecret. משמש לפתרון שמות תחום דינמי"
"Domain name. For example: example.com": "שם דומיין. לדוגמה: example.com"
"Record. For example, www means www.example.com. @ means the root domain": "רשומה. לדוגמה, www פירושו www.example.com. @ פירושו תחום השורש"
"Record type. Default A record": "סוג רשומה. רשומת A כברירת מחדל"
"Update interval. Default 300 seconds.": "מרווח עדכון. ברירת מחדל 300 שניות."
"Debug switch. Default true.": "מתג ניפוי באגים. ברירת מחדל true."
"Certificate": "תעודה"
"Secret key": "מפתח סודי"
"Project name. The project that new nodes join by default": "שם הפרויקט. הפרויקט שאליו מצטרפים צמתים חדשים כברירת מחדל"
"Local port. Default 5500.": "יציאה מקומית. ברירת מחדל 5500."
"Web panel bind address. Default 127.0.0.1 allows local access only; set to * to listen on all NICs, or specify a concrete IP": "כתובת כריכה של פאנל Web. ברירת המחדל 127.0.0.1 מאפשרת גישה מקומית בלבד, הגדרו * כדי להאזין בכל כרטיסי הרשת או ציינו IP ספציפי"
"Update channel. Default Release.": "ערוץ עדכונים. ברירת מחדל Release."
"Windows auto-start. Auto-start requires a user logged in to the desktop; default false uses a system service": "הפעלה אוטומטית של Windows. הפעלה אוטומטית דורשת משתמש מחובר לשולחן העבודה, ברירת המחדל false משתמשת בשירות מערכת"
"User name. Stored in user mode and read in service mode": "שם משתמש. נשמר במצב משתמש ונקרא במצב שירות"
"Pixels. For example 96*96. Stored in user mode and read in service mode": "פיקסלים. לדוגמה 96*96. נשמר במצב משתמש ונקרא במצב שירות"
"Resolution. e.g. 1024*768. Stored in user mode, read in service mode.": "רזולוציה. לדוגמה 1024*768. נשמר במצב משתמש, נקרא במצב שירות."
"Delay time. Delay before restarting the process or service; default 3000ms": "זמן השהיה. השהיה לפני הפעלה מחדש של התהליך או השירות; ברירת מחדל 3000ms"
"Time sync interval. Periodically syncs server time to local time; default 0 seconds (no sync).": "מרווח סנכרון זמן. מסנכרן מעת לעת את זמן השרת לזמן המקומי; ברירת מחדל 0 שניות (ללא סנכרון)."
"Startup hook. Injects the Stardust monitoring hook into dotNet applications when launching the target process. Default false.": "וו אתחול. מזריק את וו הניטור של Stardust ליישומי dotNet בעת הפעלת תהליך היעד. ברירת מחדל false."
"Application services": "אוסף שירותי יישומים"