StarGateway/Locales/ja.yml at master · Stardust - GitCandy

Stardust
# Japanese translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime. "Routes fetched from StarServer are empty; falling back to the database": "StarServer から取得したルートが空です。データベースにフォールバックします" "Fetched route configuration from StarServer: {0} route(s)": "StarServer からルート構成を取得しました: {0} 件" "Loaded route configuration from local file {0}: {1} route(s) (local fallback)": "ローカルファイル {0} からルート構成を読み込みました: {1} 件（ローカルフォールバック）" "Loaded route configuration from the database: {0} route(s)": "データベースからルート構成を読み込みました: {0} 件" "Failed to read static file: {0} - {1}": "静的ファイルの読み取りに失敗しました: {0} - {1}" "Service [{0}] stop timed out; forcing shutdown": "サービス[{0}]の停止がタイムアウトしました。強制終了します" "Loading SSL certificate: {0} -> {1}": "SSL 証明書を読み込んでいます: {0} -> {1}" "Health check: {0} -> {1}": "ヘルスチェック: {0} -> {1}" "No default page in static directory: {0}": "静的ディレクトリに既定ページがありません: {0}" "Static file not found: {0}": "静的ファイルが見つかりません: {0}" "Static file root directory not found: {0}": "静的ファイルのルートディレクトリが見つかりません: {0}" "Path traversal attack blocked: {0}": "パストラバーサル攻撃をブロックしました: {0}" "Database initialization completed": "データベースの初期化が完了しました" "No SSL certificate configured; only HTTP is supported": "SSL 証明書が構成されていないため、HTTP のみをサポートします" "Gracefully shutting down the service...": "サービスを正常に停止しています..." "HTTP reverse proxy started, listening on port {0}, route count: {1}": "HTTP リバースプロキシを起動しました。ポート {0} で待機中、ルート数: {1}" "NAT proxy => {0}": "NAT プロキシ => {0}" "SPA fallback: {0} -> {1}": "SPA フォールバック: {0} -> {1}" "StarGateway has no StarServer configured; running in standalone mode (database + local configuration only)": "StarGateway には StarServer が構成されていません。スタンドアロンモード（データベース + ローカル構成のみ）で実行します" "StarGateway connected to StarServer: {0}": "StarGateway が StarServer に接続しました: {0}" "StarGateway started, listening on port {0}, remote server {1}": "StarGateway を起動しました。ポート {0} で待機中、リモートサーバー {1}" # 运行时消息补充词条 "Configuration refreshed.": "構成を更新しました。" "Failed to load the SSL certificate configuration: {0}": "SSL 証明書の構成を読み込めませんでした: {0}" "Failed to load certificate {0}: {1}": "証明書 {0} の読み込みに失敗しました: {1}" "Failed to load configuration from {0}: {1}": "{0} から構成を読み込めませんでした: {1}" "StarServer is using plain HTTP. Remote certificate loading is refused for security because the private key password would be exposed on the wire; falling back to the database. Use HTTPS in production.": "StarServer が平文 HTTP を使用しています。秘密鍵のパスワードが通信路上に露出するため、安全上の理由からリモートからの証明書の読み込みを拒否し、データベースから読み込みます。本番環境では HTTPS を使用してください。" "Failed to fetch configuration from StarServer; falling back to the database: {0}": "StarServer から構成を取得できませんでした。データベースにフォールバックします: {0}" "Failed to load route configuration: {0}": "ルート構成を読み込めませんでした: {0}" "Failed to start service {0} via StarAgent: {1}": "StarAgent を介してサービス {0} を開始できませんでした: {1}" "Failed to stop service {0} via StarAgent: {1}": "StarAgent を介してサービス {0} を停止できませんでした: {1}" "Idle recycle: {0} has been inactive for more than {1} seconds": "アイドル回収: {0} は {1} 秒以上非アクティブです" "WebSocket is forbidden by route {0}: {1} {2}": "ルート {0} では WebSocket が禁止されています: {1} {2}" "Static {0} {1} -> 404 {2}": "静的 {0} {1} -> 404 {2}" "Route {0} has no available backend nodes": "ルート {0} には利用可能なバックエンドノードがありません" "Error handling request {0} {1}: {2}": "リクエスト {0} {1} の処理中にエラーが発生しました: {2}" "WS upgrade succeeded: {0}": "WS アップグレードに成功しました: {0}" "Cold start: trying to wake {0} (route: {1})": "コールドスタート: {0} の起動を試みます (ルート: {1})" "Failed to connect {0} to remote server {1}! elapsed {2}! {3}": "{0} をリモートサーバー {1} に接続できませんでした！経過時間 {2}！{3}" "Error forwarding to the client: {0}": "クライアントへの転送中にエラーが発生しました: {0}" "Directory: {0}": "ディレクトリ: {0}" "Failed to read directory: {0}": "ディレクトリの読み取りに失敗しました: {0}" "Stardust gateway": "Stardust ゲートウェイ" "Stardust gateway proxy. Provides traffic forwarding and reverse proxy with dynamic route switching, and works with the Stardust registry for service discovery and load balancing in microservice gateway scenarios.": "Stardust ゲートウェイプロキシ。動的なルート切り替えを備えたトラフィック転送とリバースプロキシを提供し、Stardust レジストリと連携して、マイクロサービスゲートウェイのシナリオでサービス検出と負荷分散を実現します。" "Debug switch. Default true.": "デバッグスイッチ。既定値true。" "Service port. Default 8800.": "サービスポート。既定値8800。" "Token secret. Algorithm and secret used to generate JWT tokens, e.g. HS256:ABCD1234": "トークンシークレット。JWT トークンの生成に使用するアルゴリズムとシークレット。例：HS256:ABCD1234" "Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Stardust サーバーアドレス。例：http://star.newlifex.com:6600" "Local configuration file path. Fallback configuration used when StarServer is unreachable.": "ローカル構成ファイルのパス。StarServerに到達できない場合に使用するフォールバック構成。" "Admin API token. Non-loopback access to /api/* requires a matching token; leave empty to allow only local loopback": "Admin API トークン。/api/* への非ループバックアクセスには一致するトークンが必要です。空欄の場合はローカルループバックのみ許可" "Health check interval. In seconds, default 10 seconds": "ヘルスチェック間隔。秒単位、既定 10 秒" "Configuration refresh interval. Unit: seconds, default 15 seconds.": "構成の更新間隔。単位は秒、既定 15 秒。" "Idle timeout. In seconds; backend connections with no traffic longer than this are reclaimed. Default 900 seconds (15 minutes)": "アイドルタイムアウト。秒単位。この時間を超えてトラフィックのないバックエンド接続は解放されます。既定 900 秒（15 分）"

# Japanese translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"Routes fetched from StarServer are empty; falling back to the database": "StarServer から取得したルートが空です。データベースにフォールバックします"
"Fetched route configuration from StarServer: {0} route(s)": "StarServer からルート構成を取得しました: {0} 件"
"Loaded route configuration from local file {0}: {1} route(s) (local fallback)": "ローカルファイル {0} からルート構成を読み込みました: {1} 件（ローカルフォールバック）"
"Loaded route configuration from the database: {0} route(s)": "データベースからルート構成を読み込みました: {0} 件"
"Failed to read static file: {0} - {1}": "静的ファイルの読み取りに失敗しました: {0} - {1}"
"Service [{0}] stop timed out; forcing shutdown": "サービス[{0}]の停止がタイムアウトしました。強制終了します"
"Loading SSL certificate: {0} -> {1}": "SSL 証明書を読み込んでいます: {0} -> {1}"
"Health check: {0} -> {1}": "ヘルスチェック: {0} -> {1}"
"No default page in static directory: {0}": "静的ディレクトリに既定ページがありません: {0}"
"Static file not found: {0}": "静的ファイルが見つかりません: {0}"
"Static file root directory not found: {0}": "静的ファイルのルートディレクトリが見つかりません: {0}"
"Path traversal attack blocked: {0}": "パストラバーサル攻撃をブロックしました: {0}"
"Database initialization completed": "データベースの初期化が完了しました"
"No SSL certificate configured; only HTTP is supported": "SSL 証明書が構成されていないため、HTTP のみをサポートします"
"Gracefully shutting down the service...": "サービスを正常に停止しています..."
"HTTP reverse proxy started, listening on port {0}, route count: {1}": "HTTP リバースプロキシを起動しました。ポート {0} で待機中、ルート数: {1}"
"NAT proxy => {0}": "NAT プロキシ => {0}"
"SPA fallback: {0} -> {1}": "SPA フォールバック: {0} -> {1}"
"StarGateway has no StarServer configured; running in standalone mode (database + local configuration only)": "StarGateway には StarServer が構成されていません。スタンドアロンモード（データベース + ローカル構成のみ）で実行します"
"StarGateway connected to StarServer: {0}": "StarGateway が StarServer に接続しました: {0}"
"StarGateway started, listening on port {0}, remote server {1}": "StarGateway を起動しました。ポート {0} で待機中、リモートサーバー {1}"
# 运行时消息补充词条
"Configuration refreshed.": "構成を更新しました。"
"Failed to load the SSL certificate configuration: {0}": "SSL 証明書の構成を読み込めませんでした: {0}"
"Failed to load certificate {0}: {1}": "証明書 {0} の読み込みに失敗しました: {1}"
"Failed to load configuration from {0}: {1}": "{0} から構成を読み込めませんでした: {1}"
"StarServer is using plain HTTP. Remote certificate loading is refused for security because the private key password would be exposed on the wire; falling back to the database. Use HTTPS in production.": "StarServer が平文 HTTP を使用しています。秘密鍵のパスワードが通信路上に露出するため、安全上の理由からリモートからの証明書の読み込みを拒否し、データベースから読み込みます。本番環境では HTTPS を使用してください。"
"Failed to fetch configuration from StarServer; falling back to the database: {0}": "StarServer から構成を取得できませんでした。データベースにフォールバックします: {0}"
"Failed to load route configuration: {0}": "ルート構成を読み込めませんでした: {0}"
"Failed to start service {0} via StarAgent: {1}": "StarAgent を介してサービス {0} を開始できませんでした: {1}"
"Failed to stop service {0} via StarAgent: {1}": "StarAgent を介してサービス {0} を停止できませんでした: {1}"
"Idle recycle: {0} has been inactive for more than {1} seconds": "アイドル回収: {0} は {1} 秒以上非アクティブです"
"WebSocket is forbidden by route {0}: {1} {2}": "ルート {0} では WebSocket が禁止されています: {1} {2}"
"Static {0} {1} -> 404 {2}": "静的 {0} {1} -> 404 {2}"
"Route {0} has no available backend nodes": "ルート {0} には利用可能なバックエンドノードがありません"
"Error handling request {0} {1}: {2}": "リクエスト {0} {1} の処理中にエラーが発生しました: {2}"
"WS upgrade succeeded: {0}": "WS アップグレードに成功しました: {0}"
"Cold start: trying to wake {0} (route: {1})": "コールドスタート: {0} の起動を試みます (ルート: {1})"
"Failed to connect {0} to remote server {1}! elapsed {2}! {3}": "{0} をリモートサーバー {1} に接続できませんでした！経過時間 {2}！{3}"
"Error forwarding to the client: {0}": "クライアントへの転送中にエラーが発生しました: {0}"
"Directory: {0}": "ディレクトリ: {0}"
"Failed to read directory: {0}": "ディレクトリの読み取りに失敗しました: {0}"
"Stardust gateway": "Stardust ゲートウェイ"
"Stardust gateway proxy. Provides traffic forwarding and reverse proxy with dynamic route switching, and works with the Stardust registry for service discovery and load balancing in microservice gateway scenarios.": "Stardust ゲートウェイプロキシ。動的なルート切り替えを備えたトラフィック転送とリバースプロキシを提供し、Stardust レジストリと連携して、マイクロサービスゲートウェイのシナリオでサービス検出と負荷分散を実現します。"
"Debug switch. Default true.": "デバッグスイッチ。既定値true。"
"Service port. Default 8800.": "サービスポート。既定値8800。"
"Token secret. Algorithm and secret used to generate JWT tokens, e.g. HS256:ABCD1234": "トークンシークレット。JWT トークンの生成に使用するアルゴリズムとシークレット。例：HS256:ABCD1234"
"Stardust server address, e.g. http://star.newlifex.com:6600": "Stardust サーバーアドレス。例：http://star.newlifex.com:6600"
"Local configuration file path. Fallback configuration used when StarServer is unreachable.": "ローカル構成ファイルのパス。StarServerに到達できない場合に使用するフォールバック構成。"
"Admin API token. Non-loopback access to /api/* requires a matching token; leave empty to allow only local loopback": "Admin API トークン。/api/* への非ループバックアクセスには一致するトークンが必要です。空欄の場合はローカルループバックのみ許可"
"Health check interval. In seconds, default 10 seconds": "ヘルスチェック間隔。秒単位、既定 10 秒"
"Configuration refresh interval. Unit: seconds, default 15 seconds.": "構成の更新間隔。単位は秒、既定 15 秒。"
"Idle timeout. In seconds; backend connections with no traffic longer than this are reclaimed. Default 900 seconds (15 minutes)": "アイドルタイムアウト。秒単位。この時間を超えてトラフィックのないバックエンド接続は解放されます。既定 900 秒（15 分）"