# Bengali translation. Keys are English source texts; missing entries fall back to English at runtime.
"Action cannot be empty.": "অ্যাকশন খালি হতে পারে না।"
"Application cannot be empty.": "অ্যাপ্লিকেশন খালি হতে পারে না।"
"Name cannot be empty.": "নাম খালি হতে পারে না।"
"Domain cannot be empty.": "ডোমেইন খালি হতে পারে না।"
"Version cannot be empty.": "সংস্করণ খালি হতে পারে না।"
"Cannot be empty.": "খালি হতে পারে না।"
"Address cannot be empty.": "ঠিকানা খালি হতে পারে না।"
"Warning: table [{0}] has no common columns in the old and new schemas; skipping migration": "সতর্কতা: টেবিল [{0}] এ পুরোনো ও নতুন স্কিমায় কোনো সাধারণ কলাম নেই; মাইগ্রেশন বাদ দেওয়া হচ্ছে"
"When static file routing is enabled, the static file root directory (StaticRoot) cannot be empty.": "স্ট্যাটিক ফাইল রাউটিং সক্রিয় থাকলে, স্ট্যাটিক ফাইল রুট ডিরেক্টরি (StaticRoot) খালি হতে পারে না।"
"Initializing AppRule data...": "AppRule ডেটা ইনিশিয়ালাইজ করা হচ্ছে..."
"Initializing RedisNode data...": "RedisNode ডেটা ইনিশিয়ালাইজ করা হচ্ছে..."
"Initializing TraceRule data...": "TraceRule ডেটা ইনিশিয়ালাইজ করা হচ্ছে..."
"Migrating table [{0}] to database [{1}], file: {2}": "টেবিল [{0}] ডেটাবেস [{1}] এ মাইগ্রেট করা হচ্ছে, ফাইল: {2}"
"Failed to migrate table [{0}]; continuing with other tables": "টেবিল [{0}] মাইগ্রেট করতে ব্যর্থ; অন্যান্য টেবিলের সাথে চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে"
"Skipping migration of table [{0}]": "টেবিল [{0}] মাইগ্রেশন বাদ দেওয়া হচ্ছে"
"AppRule data initialization completed.": "AppRule ডেটা ইনিশিয়ালাইজেশন সম্পন্ন।"
"RedisNode data initialization completed.": "RedisNode ডেটা ইনিশিয়ালাইজেশন সম্পন্ন।"
"TraceRule data initialization completed.": "TraceRule ডেটা ইনিশিয়ালাইজেশন সম্পন্ন।"
"Fetching attachment {0}, saving to {1}": "সংযুক্তি {0} আনা হচ্ছে, {1} এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
"Resource type cannot be empty.": "রিসোর্সের ধরন খালি হতে পারে না।"
"SplitSqliteTables failed, but application startup is not affected": "SplitSqliteTables ব্যর্থ হয়েছে, তবে অ্যাপ্লিকেশন স্টার্টআপ প্রভাবিত হয় না"
"Token string cannot be empty.": "টোকেন স্ট্রিং খালি হতে পারে না।"
"VACUUM failed; normal use is not affected": "VACUUM ব্যর্থ; সাধারণ ব্যবহার প্রভাবিত হয় না"
"[AppDeploy sync] Application {0} updated; syncing deployment configuration {1} (Id={2})": "[AppDeploy sync] অ্যাপ্লিকেশন {0} আপডেট হয়েছে; ডিপ্লয়মেন্ট কনফিগারেশন {1} সিঙ্ক করা হচ্ছে (Id={2})"
# 运行时消息补充词条
"Domain changed": "ডোমেইন পরিবর্তিত হয়েছে"
"Domains changed: {0} -> {1}": "ডোমেইনগুলো পরিবর্তিত হয়েছে: {0} -> {1}"
"Global default development": "বৈশ্বিক ডিফল্ট ডেভেলপমেন্ট"
"Production environment": "প্রোডাকশন পরিবেশ"
"Local development": "স্থানীয় ডেভেলপমেন্ট"
"Global shared configuration; other applications merge the configuration items of this application at startup": "বৈশ্বিক শেয়ার্ড কনফিগারেশন; অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন স্টার্টআপে এই অ্যাপ্লিকেশনের কনফিগারেশন আইটেম একত্রিত করে"
"Plugin server. Links are analyzed by keyword on this page and plugins are downloaded from it": "প্লাগইন সার্ভার। এই পৃষ্ঠায় লিঙ্কগুলো কীওয়ার্ড দ্বারা বিশ্লেষণ করা হয় এবং প্লাগইন এখান থেকে ডাউনলোড করা হয়"
"Node cannot be empty.": "নোড খালি হতে পারে না।"
"No matching package was found.": "কোনো মিলে যাওয়া প্যাকেজ পাওয়া যায়নি।"
"No matching package was found (version={0}, kind={1}).": "কোনো মিলে যাওয়া প্যাকেজ পাওয়া যায়নি (version={0}, kind={1})।"
"OS [{0}] is not compatible with .NET {1}": "অপারেটিং সিস্টেম [{0}] .NET {1} এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়"
"GLIBC [{0}] does not meet the minimum requirement {1} of .NET {2}": "GLIBC [{0}] .NET {2} এর ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা {1} পূরণ করে না"
"Stardust Data": "Stardust Data"
"Data layer of the Stardust distributed service framework. Defines entity models and statistics jobs based on XCode ORM, supporting persistence and computation for node management, application management, configuration center, registry, monitoring center, and release center, compatible with multiple databases.": "Stardust ডিস্ট্রিবিউটেড সার্ভিস ফ্রেমওয়ার্কের ডেটা লেয়ার। XCode ORM-এর ভিত্তিতে এন্টিটি মডেল ও পরিসংখ্যান কাজ সংজ্ঞায়িত করে, নোড ব্যবস্থাপনা, অ্যাপ্লিকেশন ব্যবস্থাপনা, কনফিগারেশন সেন্টার, রেজিস্ট্রি, মনিটরিং সেন্টার এবং রিলিজ সেন্টারের জন্য ডেটা সংরক্ষণ ও গণনা সমর্থন করে, একাধিক ডেটাবেসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"
# 界面元数据词条
"阿波罗": "অ্যাপোলো"
"阿波罗地址": "অ্যাপোলো ঠিকানা"
"阿波罗命名空间": "অ্যাপোলো নেমস্পেস"
"阿波罗命名空间。默认application，也可以填依赖的公共命名空间，但建议为公共命名空间建立应用依赖。": "অ্যাপোলো নেমস্পেস। ডিফল্ট application, নির্ভরশীল পাবলিক নেমস্পেসও দেওয়া যেতে পারে, তবে পাবলিক নেমস্পেসের জন্য অ্যাপ নির্ভরতা তৈরি করার পরামর্শ দেওয়া হয়।"
"阿波罗账号": "অ্যাপোলো অ্যাকাউন্ট"
"版本": "সংস্করণ"
"版本。当前版本号，每次修改都是应用版本加一": "সংস্করণ। বর্তমান সংস্করণ নম্বর, প্রতিটি পরিবর্তনে অ্যাপ সংস্করণ এক বাড়ে"
"版本。应用正在使用的版本号，返回小于等于该版本的配置": "সংস্করণ। অ্যাপটি যে সংস্করণ নম্বর ব্যবহার করছে, সেই সংস্করণের সমান বা ছোট কনফিগারেশন ফেরত দেয়"
"备注": "মন্তব্য"
"编号": "নম্বর"
"操作": "ক্রিয়া"
"成功": "সফল"
"创建地址": "তৈরির ঠিকানা"
"创建时间": "তৈরির সময়"
"创建者": "নির্মাতা"
"定时发布": "নির্ধারিত প্রকাশ"
"定时发布。在指定时间自动发布新版本": "নির্ধারিত প্রকাশ। নির্দিষ্ট সময়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন সংস্করণ প্রকাশ করে"
"更新地址": "হালনাগাদ ঠিকানা"
"更新时间": "হালনাগাদের সময়"
"更新者": "হালনাগাদকারী"
"规则": "নিয়ম"
"规则。分号分段，逗号间隔多项匹配值，比如IP=10.*,172.*;LocalIP=192.*": "নিয়ম। সেমিকোলন দিয়ে অংশ আলাদা করুন, কমা দিয়ে একাধিক মেলানো মান, যেমন IP=10.*,172.*;LocalIP=192.*"
"结果": "ফলাফল"
"结果。比如Scope=dev": "ফলাফল। যেমন Scope=dev"
"可被依赖": "নির্ভরযোগ্য"
"可被依赖。打开后，才能被其它应用依赖": "নির্ভরযোগ্য। চালু করার পরেই অন্য অ্যাপ এটির উপর নির্ভর করতে পারে"
"类别": "বিভাগ"
"名称": "নাম"
"名称。下划线开头表示仅用于内嵌，不能返回给客户端；多级名称用冒号分隔": "নাম। আন্ডারস্কোর দিয়ে শুরু মানে শুধু এমবেডের জন্য, ক্লায়েন্টকে ফেরত দেওয়া হয় না; বহু-স্তরের নাম কোলন দিয়ে আলাদা করুন"
"目标应用": "লক্ষ্য অ্যাপ"
"目标应用。被原始应用依赖的应用": "লক্ষ্য অ্যাপ। যে অ্যাপের উপর মূল অ্যাপ নির্ভর করে"
"内容": "বিষয়বস্তু"
"配置历史": "কনফিগারেশন ইতিহাস"
"配置历史。记录配置变更历史": "কনফিগারেশন ইতিহাস। কনফিগারেশন পরিবর্তনের ইতিহাস রেকর্ড করে"
"配置数据": "কনফিগারেশন ডেটা"
"配置数据。配置名值对，发布后才能生效，支持多作用域划分生产和开发测试环境": "কনফিগারেশন ডেটা। কনফিগারেশন নাম-মান জোড়া, প্রকাশের পরেই কার্যকর হয়, একাধিক স্কোপ দ্বারা উৎপাদন ও ডেভেলপমেন্ট/পরীক্ষা পরিবেশ আলাদা করা সমর্থিত"
"期望值": "প্রত্যাশিত মান"
"期望值。已被修改，尚未发布的值，支持内嵌 ${key@app:scope}": "প্রত্যাশিত মান। যে মান পরিবর্তিত হয়েছে কিন্তু এখনও প্রকাশিত হয়নি, ${key@app:scope} এমবেড সমর্থিত"
"启用": "সক্রিয় করুন"
"全局": "গ্লোবাল"
"全局。该应用下的配置数据作为全局数据，请求任意应用配置都返回": "গ্লোবাল। এই অ্যাপের কনফিগারেশন ডেটা গ্লোবাল ডেটা হিসেবে বিবেচিত হয়, যে কোনো অ্যাপের কনফিগারেশন অনুরোধেই ফেরত দেওয়া হয়"
"缺失键": "অনুপস্থিত কী"
"缺失键。没有读取到的配置项": "অনুপস্থিত কী। যে কনফিগারেশন আইটেম পড়া হয়নি"
"数值": "মান"
"数值。正在使用的值，支持内嵌 ${key@app:scope}": "মান। বর্তমানে ব্যবহৃত মান, ${key@app:scope} এমবেড সমর্থিত"
"下一版本": "পরবর্তী সংস্করণ"
"下一版本。下一个将要发布的版本，发布后两者相同": "পরবর্তী সংস্করণ। পরবর্তী যে সংস্করণ প্রকাশিত হবে, প্রকাশের পরে দুটি একই হয়"
"显示名": "প্রদর্শন নাম"
"项目": "প্রকল্প"
"项目。资源归属的团队": "প্রকল্প। যে দলের অধীনে সম্পদটি রয়েছে"
"新版本": "নতুন সংস্করণ"
"新版本。下一个将要发布的版本，发布后两者相同": "নতুন সংস্করণ। পরবর্তী যে সংস্করণ প্রকাশিত হবে, প্রকাশের পরে দুটি একই হয়"
"新状态": "নতুন অবস্থা"
"新状态。启用/禁用/删除": "নতুন অবস্থা। সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়/মুছুন"
"雪花标识": "স্নোফ্লেক আইডি"
"雪花标识。给应用端分配唯一工作站标识，用于生成雪花Id，随着使用递增": "স্নোফ্লেক আইডি। অ্যাপকে অনন্য ওয়ার্কস্টেশন আইডি বরাদ্দ করে, যা স্নোফ্লেক Id তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়, ব্যবহারের সাথে বাড়ে"
"依赖应用": "নির্ভরতা অ্যাপ"
"依赖应用。所依赖应用的集合": "নির্ভরতা অ্যাপ। যে অ্যাপগুলির উপর নির্ভরতা রয়েছে তাদের সেট"
"已使用": "ব্যবহৃত"
"已使用。用过的配置项": "ব্যবহৃত। যে কনফিগারেশন আইটেমগুলি ব্যবহার করা হয়েছে"
"应用": "অ্যাপ"
"应用。对应StarApp": "অ্যাপ। StarApp এর সাথে সম্পর্কিত"
"应用。原始应用，该应用依赖别人": "অ্যাপ। মূল অ্যাপ, এই অ্যাপটি অন্যদের উপর নির্ভর করে"
"应用规则": "অ্যাপ নিয়ম"
"应用规则。针对应用设置的规则，比如根据IP段设置作用域，可用于划分生产环境和开发测试环境": "অ্যাপ নিয়ম। অ্যাপের জন্য নির্ধারিত নিয়ম, যেমন IP রেঞ্জ অনুযায়ী স্কোপ নির্ধারণ, যা উৎপাদন ও ডেভেলপমেন্ট/পরীক্ষা পরিবেশ আলাদা করতে ব্যবহৃত হয়"
"应用配置": "অ্যাপ কনফিগারেশন"
"应用配置。需要管理配置的应用系统列表，每个应用以命令对形式管理配置数据，支持版本发布": "অ্যাপ কনফিগারেশন। যে অ্যাপ সিস্টেমগুলির কনফিগারেশন পরিচালনা করতে হবে তাদের তালিকা, প্রতিটি অ্যাপ কী-মান জোড়া আকারে কনফিগারেশন ডেটা পরিচালনা করে, সংস্করণ প্রকাশ সমর্থিত"
"应用依赖": "অ্যাপ নির্ভরতা"
"应用依赖。应用可以引用依赖另一个应用": "অ্যাপ নির্ভরতা। একটি অ্যাপ অন্য অ্যাপের উপর নির্ভরতা উল্লেখ করতে পারে"
"优先级": "অগ্রাধিকার"
"优先级。数字越大优先级越高": "অগ্রাধিকার। সংখ্যা যত বড় হবে অগ্রাধিকার তত বেশি হবে"
"只读": "শুধুমাত্র পঠনযোগ্য"
"只读。只读应用，不支持客户端上传配置数据，可用于保护数据避免被错误修改": "শুধুমাত্র পঠনযোগ্য। শুধুমাত্র পঠনযোগ্য অ্যাপ, ক্লায়েন্ট থেকে কনফিগারেশন ডেটা আপলোড সমর্থিত নয়, ভুল পরিবর্তন থেকে ডেটা রক্ষা করতে ব্যবহারযোগ্য"
"追踪": "ট্রেসিং"
"追踪。最新一次查看采样，可用于关联多个片段，建立依赖关系，随线程上下文、Http、Rpc传递": "ট্রেসিং। সর্বশেষ ভিউয়ের স্যাম্পল, যা একাধিক সেগমেন্ট সংযুক্ত করে নির্ভরতা সম্পর্ক তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়, থ্রেড কনটেক্সট, Http ও Rpc এর সাথে প্রেরিত হয়"
"作用域": "স্কোপ"